اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ
iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn(u),
Oʼkx teya in qo kʼulune ex oʼkx teya in qo qanine onbʼil.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhan-nāsu‘budū rabbakumul-lażī khalaqakum wal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
¡Aya xjal! Che k´ulune te ky-Ajaw aju b´inchante kyeye ex kye qeju e ten nej kywitze, tu'ntzun tten kyokslab'le.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Ate) a b´inchante tx´otx´ te t-watl teya extzen a kya´j te t-xe ja, extzen a ate n-chi tzaj t-sama´n a´ (jb´al) toj kya´j, extzun a n-chi tzaj tq´o´n twitz (jb´al) te t-wa. Kyju´tzun, mya b´a´n tu´n t-xi tq´o´na ky-q´oj te Allah akux b´i´n kye.
وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
extzen (na´ntza) Abraham, tej t-xi tq´ama´n kye t-xjalil, "Che k´ulune te Allah ex ky-xob´e twitz. Atzun mas b´a´n kyeye, qa noq o´kx b´i´n kyeye."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Ax tok, aye n-chi ky-k´ulune twitz Allah noq junjen tilb´ilal, extzen n-chi b´inchan nya ax tok yol. Ax tok, aju n-chi ky-k´ulune twitz Allah mya b´a´n tu´n t-xi tq´o´n ky-waye; Kyju´tzun, qaninxa te Allah tun t-xi tq´o´na t-wa, extzen k´ulune twitz extzen q´onxa chjonte te. Oʼkx te che meltzʼaje.