۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
extzen t-xi tqanina t-xtalb´il te ky-Ajaw extzen t-xi t-k´amo´na jun tb´anel najb´il tze´nku kya´j ex tx´otx´ b´incha´n kye aye n-chi b´inchan ky-b´i´n,
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Atzun qe t-xilen (ley) te Allah. Alkye jun xjal n-xi tnimen a Allah ex a t-sanjel, ok k-okx toj junjun kojb´il jatumel n-chi b´et nim a´, k-okil ten toj te jumajx. Ex atzun jun matij qʼoj jlu.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Ax tok, aye n-chi kyq´ama´n, "Ax tok, a Allah a Mesías, tk´wal María, mya n-ok ky-okslan". Axpe ikx te Al-Masih (ax) tzaj tq´ama´n, "Aye tk´wal Israel! Ky-k´ulune te Allah, a n-Ajaw ex a ky-Ajaw." Ax tok, alkye jun xjal n-ok tmojb´an tib´ tuk´il Allah, ax tok, a Allah ma tz´el tpa´n kya´j te, extzen a t-xmilal a q´aq´. Ex minti' jun onil cye xjal mya tz'aklxix.
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).
extzen n-ku tz´el q-i´n t-xob´il kyi´j ky-k´u´j, tjaq´ aye nima n-chi b´et. Xi kyq´ama´n, "B´a´n tu´n t-xi qq´o´n chjonte te Allah aju tzaj tyek´un qe tu´n t-xi´ya toj (kya´j). Mlay qo tzaj t-xnaq´tza´n noqwit minti´ tzaj tyek´un Allah qe. Ax tok, aqeju t-sanjel qAjaw o che ul q´i´n axix tok." Xi q'ma'n kye: Atzi'n jun tb'anil najb'il lo, a ma tzaj q'o'n te kyetzb'ila, noq tu'n tpajjo kyb'inchb'i'n.
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗوَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ
wa‘adallāhul-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), wa riḍwānum minallāhi akbar(u), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
A Allah n-tzaj ttziyen kye okslal, xinaq ex xu´j, (k-xel ky-k´amo´n) jun tb´anil najb´il tjaq´ aye nima n-chi b´et, k-okil ky-k´amo´n te jumajx toj, ex (k-xel ky-k´amo´n) jun tb´anil najb´il toj tb´anel najb´il 'Adn. extzen a tzalajb´il te Allah nimxix. Atzun jun matij q´oj
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۙ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kānat lahum jannātul-firdausi nuzulā(n).
Ax tok, kye qeju in che okslan ex in kubʼ kybʼinchaʼn tbʼanel tiʼchaq, in tzaj qʼoʼn Tbʼanel Najbʼil kye ik tzeʼn jun najbʼil tuʼn kyanqʼin,
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
extzen aye n-okslan extzen n-b´inchen b´a´n ky-b´inchb´en, ax tok, n-chi kub´ qq´o´n toj junjun najb´il (tuj kya´j), tjaq´ aye nima n-chi b´et, n-chi ky-ten toj te jumajx. Atzun mas tb'anil chojb'il kye qeju in kyb'incha'n b'a'n;
اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).
Atzin kye' nchi nimin ex nchi b'inchin b'a'n, ktenb'il kya'j ja' tu'n kyanq'in toj, te jun chojb'il ti'jjo kyb'inchb'in.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ
innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).
Ax toc, akeju in che ajben te Dios ate' tuj jun lugar cyuwxix;
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
(aju) toj kojb´il ex toj a´,
سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
Q´onk tilil tu´n t-xi tk´amo´na najsb´il til tu´n t-Ajaw ex tu´n t-xi tk´amo´na jun tb´anel najb´il ik tza´n twitz kya´j ex twitz tx´otx´, aju b´incha´n kye qeju n-ok qe´ kyk´u´j ti´j Allah ex kyi´j t-sanjel. Atzun oyaj te Allah, a n-xi q´o´n te alkye tajb´il. extzen a Allah at nim t-xtalb´il.
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
Ax tok, kye qeju at kyokslabʼil (in tzaj qʼoʼn kye) jun tbʼanel najbʼil nojni tuʼn tzalajbʼil tukʼil kyAjaw.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).
Ax tok, aqeju in che okslan ex in bʼant tbʼanel kybʼinchbʼen kyuʼn, atzun qeju mas tbʼanel kybʼinchbʼen.
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
A ky-premio tuk´e ky-Ajaw atzun jun tb´anel najb´il te 'Adn tjaq´ aye nima n-chi b´et; che tel tuj te jumajx. A Allah n-tzalaj kyi´j extzen aye n-chi tzalaj ti´j. Atzun (oyaj) kye qeju in che xobʼ te Qajaw.