شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ރަމަޟާން މަހަކީ، އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އެ ހިދާޔަތާއި (ހަގީގަތާއި ދޮގު އެއްޗަކާ ދެމެދު) ތަފާތުކުރުމާ ބެހޭ ބަޔާނެއްގެ ގޮތުގައި، ޤުރުއާން ބާވައިލެއްވި (މަސް) އެވެ. ފަހެ، އެމަހުގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ މީހަކު ރޯދަ ހިފާށެވެ. އަދި ބަލިވެ އުޅޭ މީހަކު ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހަކު (ރޯދަ ނުހިފާ)، ދެން (އެކަން ފޫބައްދަން ޖެހޭނެ)، ގެއްލުނު ވަރަކަށް ދުވަސް، އެހެން ދުވަސްތަކުގައި. الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިފަސޭހަ އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިކަން އެދިވަޑައިނުގަންނަވައެވެ. އެ ޢަދަދު ފުރިހަމަކޮށް، އެކަލާނގެ ދެއްވި ހިދާޔަތަށްޓަކައި الله ތަޢާލާއަށް މަތިވެރިކުރަން ޖެހޭނީ، ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
الله ތަޢާލާ ބޭނުންފުޅުވަނީ ތިބާއަށް ލުޔެއް ދެއްވަން، ސަބަބަކީ އިންސާނުން އުފެއްދެވީ ބަލިކަށިވެގެންނެވެ.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
އަދި ޙަޤީޤީ ޖިހާދާއެކު الله ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާށެވެ. އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ޚިޔާރުކުރައްވާފައި ވާއިރު، ދީނުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގޫ ނުކުރައްވައެވެ. (ތިބާގެ ކާބަފައިން އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ދީނަށް ތަބާވާށެވެ). އެކަލާނގެ (الله) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މުސްލިމުންގެ ނަން ކިޔުއްވާފައިވަނީ މާކުރިން، އަދި (އެހެންކަމުން) މި (އަލްޤުރުއާން) ގައި، ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެކިވެރިއަކަށް ވެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ. ފަހެ، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ހިފަހައްޓާށެވެ. އެކަލާނގެއަކީ ތިބާގެ ރައްކާތެރިވެރިޔާ، އެކަލާނގެއަކީ އެންމެ ރަނގަޅު ރައްކާތެރިވެރިޔާ އަދި އެންމެ ރަނގަޅު އެހީތެރިޔާއެވެ.