۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Ku tääu ë käpath tënë ɣook pinynhom ku pinynhom ciëën. Ee yic, ɣok aa dhuk (ku dhuk) tënë Yïn. (Allah) acï lueel, "Ɣɛn bï luŋdiɛ̈ tääu në raan wïc ɣɛn ku nhiɛ̈ɛ̈rdiɛ̈ acï këriɛ̈ɛ̈c ëbën kum. Këya ɣɛn abï nhiɛ̈ɛ̈rdiɛ̈ gäm kɔc cï Nhialic door, kɔc ye zakat cuatpiny ku kɔc cï gam në wëlkuɔ yiic."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
O kɔc! Ee yic, acï bɛ̈n tënë yïn piööc (Qur’an) tënë Bɛ̈nydu, ee töök de tuanytuɛɛny tɔ̈ në yï piɔ̈u ku gël ku käc de piɔ̈u tënë kɔc cï gam.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
Ku ɣok aa këc yïn tuɔɔc (Muhammed) ee kë cït käc tënë pinynhom.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Ku ɣok aa këc yïn tuɔɔc (Muhammad), ku tënë kɔc ëbën ke yïn ye raan ë wël path bɛ̈i ku ye raan ë lëk kɔc, ku kɔc juëc akëc ŋic.