۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Yɛ ɔ siesie like kpa man e mɛn nga nun nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun. Nanwlɛ, e sa e sin (e kaci e nzuɛn’n) Ɔ wun lɔ. (Allah) waan: "Sran nga n klo'n, n su tumɛn i fɔ yɛ min aunnvuɛ silɛ'n kata like kwlaa su. Ɔ maan n su fa min aunnvuɛ silɛ'n n man be nga be su Ɲanmiɛn'n, mɔ be tua zakat'n, ɔ nin be nga be lafi e ndɛ mma'm be su'n."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
O sran mun! Nanwlɛ, like suanlɛ kun (Coran) m’ɔ fin amun Min’n, ɔ bali amun wun lɔ, ɔ ti tukpacɛ nga be o sran’n i awlɛn’n nun’n be ayre, ɔ ti atin klelɛ nin aunnvuɛ silɛ man be nga be lafi i su’n.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
Yɛ y’a sunmanman wɔ (Muhammad) sanngɛ ɔ (yo) mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be aunnvuɛ silɛ like.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Yɛ nán wɔ (Muhammad) yɛ e sunmannin wɔ ɔ, sanngɛ sran’m be kwlaa be sin kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa, sanngɛ sran sunman be siman.