وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
Thiab leej twg tawm tsam tus tub txib (Muhammad) tom qab qhov tseeb tau pom tseeb rau nws, thiab ua raws li txoj kev uas tsis yog txoj kev ntawm cov ntseeg, Peb tso nws rau hauv qhov yuam kev uas nws tau ua thiab Peb yuav xa nws mus rau ntuj txiag teb tsaus, thiab qhov ntawd yog qhov chaw phem tshaj plaws rov qab mus.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Cov khoom plig kuj yog rau) cov neeg pluag uas tau tsiv teb tsaws chaw uas raug ntiab tawm ntawm lawv lub zos thiab tso lawv tej khoom tseg kom lawv thiaj li nrhiav kev hlub tshua ntawm Allah thiab (Nws) lub siab nyiam thiab (vim yog) pab (kev ntseeg ntawm) Allah thiab Nws tus Tubtxib. Lawv yog cov neeg tseeb.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Thiab cov neeg (Ansar) uas tau nyob hauv lub nroog Medina thiab tau ntseeg ua ntej (tuaj txog) lawv (Muhajirin), lawv hlub cov neeg uas tau tsiv teb tsaws chaw mus rau lawv qhov chaw. Thiab lawv tsis muab kev ntshaw rau hauv lawv lub siab rau yam uas tau muab rau lawv (Muhajirin); thiab lawv muab qhov tseem ceeb rau (Muhajirin) tshaj lawv tus kheej, txawm tias lawv kuj xav tau kev pab. Thiab leej twg tswj nws tus kheej ntawm kev ntshaw nyiaj txiag, ces cov ntawd yog cov neeg muaj hmoo.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Thiab cov neeg uas tuaj tom qab lawv (Muhajirin thiab Ansar), lawv thov Vajtswv hais tias, "Au peb tus Tswv, zam txim rau peb thiab peb cov kwv tij uas ntseeg ua ntej peb, thiab tsis txhob muab kev phem tso rau hauv peb lub siab rau cov neeg uas ntseeg. Au peb tus Tswv, Tseeb tiag, Koj yog tus siab zoo tshaj plaws, tus siab hlub tshaj plaws."