وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
और जो कोई रसूल का विरोध करता है, सत्य के स्पष्ट होने के बाद, और उन लोगों का रास्ता अपनाता है जो विश्वासी नहीं हैं, हम उसे उसी ओर जाने देंगे जिस ओर वह गया है, और उसे नरक में डाल देंगे, और वह सबसे खराब जगह है।
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(यह माल) उन ग़रीब मुहाजिरों के लिए भी है जो अपने घरों और अपनी दौलत से निकाले गए, ताकि अल्लाह की मेहरबानी और रज़ा हासिल करें और (ताकि) अल्लाह और उसके रसूल की मदद करें। यही लोग सच्चे हैं।
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
और (अंसार) जो लोग मदीना में पहले से बसे और ईमान लाए (मुहाजिरों के आने से पहले), वे उन लोगों से मोहब्बत करते हैं जो उनके पास हिजरत करके आए। और उनके दिलों में उस चीज़ के लिए कोई हसरत नहीं जो (मुहाजिरों) को दी गई; और वे (मुहाजिरों) को अपने ऊपर तरजीह देते हैं, हालाँकि उनकी अपनी ज़रूरत हो। और जो कोई अपनी कंजूसी से बचा लिया गया, वही लोग कामयाब हैं।
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
और जो लोग उनके बाद आए (मुहाजिर और अंसार), वे कहते हैं, 'ऐ हमारे रब, हमें और हमारे उन भाइयों को माफ कर दे जिन्होंने हमसे पहले ईमान लाया, और हमारे दिलों में ईमान वालों के लिए कोई हसद न डाल। ऐ हमारे रब, निश्चित रूप से, तू बहुत मेहरबान, बहुत रहम करने वाला है।'