وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
যে রাসূল ও স্পষ্ট প্রমাণের পর আল্লাহর পথের বিরোধিতা করে, এবং ঈমানদারদের পথ ছাড়া অন্য পথ অনুসরণ করে, আমরা তাকে যে পথে ফিরিয়েছি সেখানে রাখব, এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব। এটি নিকৃষ্ট গন্তব্য।
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(এই সম্পদ) তাদের জন্যও যারা ফকির এবং মুহাজির, যাদের তাদের গৃহ ও সম্পদ থেকে বিতাড়িত করা হয়েছে, তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (ধর্মের) সাহায্যের জন্য। তারাই সত্যবাদী।
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
এবং যারা (আনসার) মদিনায় বসবাস করছিল এবং তাদের (মুহাজিরদের) আগমনের আগে ঈমান এনেছিল, তারা তাদের প্রতি ভালোবাসে যারা তাদের কাছে হিজরত করে এসেছে। এবং তাদের (মুহাজিরদের) দেওয়া সম্পদের প্রতি তাদের হৃদয়ে কোনো লোভ নেই; তারা নিজেদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও (মুহাজিরদের) অগ্রাধিকার দেয়। যারা নিজেদের কৃপণতা থেকে রক্ষা পায়, তারাই সফলকাম।
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
এবং যারা তাদের (মুহাজির ও আনসার) পরে এসেছে, তারা বলে, 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের এবং আমাদের সেই ভাইদের ক্ষমা কর, যারা আমাদের আগে ঈমান এনেছে, এবং আমাদের হৃদয়ে ঈমানদারদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ রাখো না। হে আমাদের প্রভু, নিশ্চয়ই তুমি মহাসহনশীল, মহানুগ্রহশীল।'