وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
Yɛ sran kwlaa ng’ɔ jran sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) i sin kɛ ndɛ nanwlɛ’n w’a fite i ɲrun’n, m’ɔ fa atin ng’ɔ timan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be atin’n su’n, é yáci i fɔnlɛ ng’ɔ fɔnnin’n nun yɛ é fá kɔ́ blɔlɔ lɔ, yɛ lika sɔ’n yɛ ɔ ti lika tɛ kpafuɛ’n m’ɔ fata kɛ ɔ sɛ i sin lɔ’n niɔn.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Like nga be fali’n, ɔ ti) yalɛfuɛ nga be tu be bo be klɔ’m be su mɔ be tuli be bo’n, mɔ be yacili be ninnge’m be lɛ’n, naan b’a kunndɛ aklunye nin (I) klun sa’n, naan (be) uka (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) Allah nin i sran’n. Be yɛ be ti sran kpa’n niɔn.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Yɛ sran (Ansar) nga be fali Mɛdina klɔ’n, mɔ be lafili su ka naan be (Muhajirin) b’a ba’n, be kloli be nga be tu be bo be tranwlɛ’n nun lɔ’n. Yɛ b’a faman like nga be fa mannin be’n i konvi w’a wlaman be awlɛn’n nun (Muhajirin); yɛ be fa (Muhajirin) be sie be ɲrun, kannzɛ bɔbɔ be sa mian like wie wun’n. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nian i wun su naan w’a yoman ɲin kekle’n, nn be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Yɛ be nga be bali be sin’n (Muhajirin nin Ansar), be srɛli kɛ: "E Min, yaci e nin e niaan nga be dun mmua lafili Ɲanmiɛn su’n be wun sa cɛ e, nán fa klunwi wla be nga be lafili su’n be awlɛn’n nun.