وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
Дарбанзаалак, Аԥааимбар (Муҳаммад) диҿагыланы, аиаша еилкааха ашьҭахь, азхаҵаҩцәа рымҩа иаҵанамкуа амҩа ианыз, ҳара уи иҟаиҵаз агхаҿы даанҳажьуеит, насгьы џьаҳаным дҳашьҭуеит.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Аллаҳ иҟынтәи лыԥха аиуразы, игәаԥхара аиуразы, Аллаҳи иԥааимбари ирыцхрааразы рықалақьқәа рҟынтәи иҭырцаз, рмазара аанзыжьыз ауаа рыцҳақәа рзы ауп. Урҭ ауаа ҵабыргқәа роуп.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Медина ақалақь аанызкылаз, урҭ (Муҳаџьыринқәа) раара аԥхьа иазхаҵаз ауаа (Ансар) рыҭыԥ ахь ихҵәаз бзиа ирбон. Урҭ ирҭаз азы ргәазыҳәарақәа ргәаҵа иҭарымҵеит (Муҳаџьырин); насгьы урҭ рхы аасҭа раԥхьа идыргылоит (Муҳаџьырин), урҭгьы ацхыраара шрымоугьы. Аԥсыцәгьара зҽацәызыхьчо, урҭ роуп насыԥ змоу ауаа.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Урҭ рышьҭахь иаазгьы (Муҳаџьыринцәеи Ансари) иҳәон: "Иа Ҳанцәа, ҳаргьы, ҳара ҳаԥхьа иазхазҵаз ҳашьцәагьы ҳанажь, иазхазҵаз рахь ацәгьара ҳгәы иҭаумҵан.