يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ലഹരി ബാധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നതുവരെ. (നിങ്ങൾ പള്ളിയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ) ജുനുബ് അവസ്ഥയിലായിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് (ബാത്ത് ജുനുബ്) വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയല്ലാതെ. നിങ്ങൾ രോഗികളാണെങ്കിൽ, യാത്രയിലാണെങ്കിൽ, മലമൂത്ര വിസർജ്ജനത്തിന് ശേഷമാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നല്ല (ശുദ്ധമായ) മണ്ണ് കൊണ്ട് തയമ്മും ചെയ്യുക; അത് (പൊടി) കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖവും കൈകളും തടവുക. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളിയിൽ ബഹുദൈവാരാധകർക്ക് വിജയം വരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല, അവർ സ്വയം അവിശ്വാസികളാണെന്ന് അവർ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും. അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ പാഴായിപ്പോയി, അവർ എന്നേക്കും നരകത്തിൽ തന്നെ തുടരും.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ! വാസ്തവത്തിൽ ബഹുദൈവാരാധകർ അശുദ്ധരാണ് (അശുദ്ധാത്മാക്കൾ), അതിനാൽ ഈ വർഷത്തിനുശേഷം അവർ ഗ്രാൻഡ് പള്ളിയെ സമീപിക്കരുത്. ദരിദ്രരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ (അവിശ്വാസികൾ വരാത്തതിനാൽ), അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.