يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Cov ntseeg! Tsis txhob mus thov Vajtswv thaum koj qaug cawv, kom txog thaum koj paub txog yam koj hais, thiab tsis txhob (koj mus cuag lub tsev teev ntuj thaum koj nyob) hauv lub xeev junub tsuas yog hla txoj kev, ua ntej koj da dej (da dej junub). Raws li yog tias koj mob lossis taug kev lossis tom qab quav lossis koj tau kov ib tug poj niam, thiab koj tsis muaj dej, ces ua tayammum nrog hmoov av zoo (dawb huv); so koj lub ntsej muag thiab koj txhais tes nrog nws (hmoov av). Tseeb tiag, Allah yog tus zam txim tshaj plaws, zam txim tshaj plaws.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
Nws tsis tsim nyog rau cov neeg uas ntseeg Vajtswv kom vam meej hauv lub tsev teev ntuj ntawm Allah, txawm tias lawv lees tias lawv tus kheej yog cov neeg tsis ntseeg Vajtswv los xij. Lawv tej haujlwm raug pov tseg, thiab lawv yuav nyob hauv ntuj txiag teb tsaus mus ib txhis.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Au nej cov uas ntseeg! Qhov tseeb, cov neeg uas ntseeg Vajtswv yog cov neeg tsis huv (cov ntsuj plig tsis huv), yog li ntawd lawv yuav tsum tsis txhob mus cuag lub Tsev Teev Ntuj Loj tom qab xyoo no. Thiab yog tias nej txhawj xeeb txog kev pluag (vim tias cov neeg tsis ntseeg tsis tuaj), ces Allah yuav muab kev nplua nuj rau nej los ntawm Nws txoj kev hlub tshua, yog tias Nws xav tau. Tseeb tiag, Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.