يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
އޭ މުއުމިނުންނޭ! މަސްތުވެގެން ހުރެ، ބުނާ އެއްޗެއް އެނގޭހާ ހިނދަކު ނަމާދަށް ކައިރިނުވާށެވެ، އަދި ހަމައެކަނި މަގުމަތިން ފާއިތުވެގެން ނޫނީ، ފެންވަރާލުމުގެ ކުރިން (ފާޚާނާ ޖުނޫބު) ޖުނޫބުގެ ޙާލަތެއްގައި (މިސްކިތާ ކައިރި ނުވުން) އެވެ. ބަލިވެ އުޅޭނަމަ ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި ނުވަތަ ފާޚާނާ ކުރުމަށްފަހު ނުވަތަ އަންހެނެއްގެ ގައިގައި އަތްލާނަމަ، އަދި ފެން ނެތްނަމަ، ރަނގަޅު (ސާފު) ދޮންވެލިގަނޑަކުން ތަޔައްމުމް ކުރާށެވެ؛ އެއިން (ދޮސް) މޫނާއި އަތް ފޮހެލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އެންމެ ފުއްސަވައި، އެންމެ ފުއްސަވައިދެއްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
މުޝްރިކުން އަމިއްލައަށް ކާފަރުން ކަމަށް ޤަބޫލުކުރިޔަސް، الله ގެ މިސްކިތުގައި ތަނަވަސްކަން ލިބުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އެމީހުންގެ އަމަލުތައް ބޭކާރުވެ، އެމީހުން އަބަދަށްޓަކައި ނަރަކައިގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ހަގީގަތުގައި މުޝްރިކުންނަކީ ނަޖިސް (ނަޖިސް ނަފްސުތަކެއް) ކަމުން މިއަހަރަށްފަހު ބޮޑު މިސްކިތާ ކައިރިވެގެން ނުވާނެއެވެ. އަދި ނިކަމެތި ވުމާމެދު ކަންބޮޑުވާނަމަ (ކާފަރުން ނާންނަތީ) ދެން الله އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެކަލާނގެ ރަޙްމަތުން މުދާ ދެއްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މާތް ﷲ އަކީ، އެންމެން ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.