وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်တော်ကို လူသားများအတွက် ဆုတောင်းရာနေရာနှင့် ဘေးကင်းရာနေရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ‘အီဗ်ရာဟီမ်၏ နေရာကို ဆုတောင်းရာနေရာအဖြစ် ယူဆောင်ကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စမာအီလ်အား ‘ကျွန်ုပ်၏ အိမ်တော်ကို ပတ်လည်လှည့်သူများ၊ နေထိုင်သူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ နှင့် ဆုတောင်းသူများအတွက် သန့်ရှင်းစေကြလော့’ ဟု ကတိသစ္စာပြုစေခဲ့သည်။
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
အိုအာဒမ်၏သားသမီးများ၊ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုရန်အတွက် ဗလီများသို့သွားရောက်ရာတိုင်း သင်တို့၏အလှဆင်မှုကို ယူဆောင်ကြလော့။ စားသောက်ကြလော့၊ သို့သော် ဖြုန်းတီးမသွားကြပါနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ဖြုန်းတီးသူများကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ။
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီးမ်ကို ဘိုင်တူလ္လာဟ်ၤနေရာတွင် ထားရှိခဲ့စဉ် (ပြောခဲ့သည်မှာ) ‘သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ၎င်းနှင့် တွဲဖက်မပြုပါနှင့်၊’
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(ထိုအလင်းသည်) အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို ဂုဏ်ပြုရန် အမိန့်ပေးထားသော အိမ်များအတွင်းတွင်ရှိသည်၊ ၎င်းတို့တွင် အလ္လာဟ်ၤနာမတော်ကို ချီးမွမ်းပြီး၊ နံနက်နှင့် ညအခါတွင် ၎င်းၤကျေးဇူးတော်ကို အောက်မေ့သတိရသည်၊