وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Thiab (nco ntsoov), thaum Peb ua lub tsev (Kaaba) ua qhov chaw sib sau ua ke thiab ua qhov chaw nyab xeeb rau tib neeg. Thiab ua Ibrahim lub maqam ua qhov chaw thov Vajtswv. Thiab Peb tau hais kom Aplahas thiab Ismail, "Ntxuav kuv lub tsev rau cov neeg uas tawaf, cov neeg uas iktikaf, cov neeg pe hawm thiab cov neeg pe hawm!"
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Cov xeeb ntxwv ntawm Adas! Hnav nej cov khaub ncaws zoo nkauj txhua zaus nej (nkag mus) lub tsev teev ntuj, noj thiab haus, tab sis tsis txhob ua ntau dhau. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas hais lus ntau dhau.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Thiab (nco ntsoov), thaum Peb muab Ibrahim tso rau hauv lub Tsev ntawm Allah (los ntawm kev hais tias), "Tsis txhob koom nrog dab tsi nrog Kuv thiab ntxuav Kuv Lub Tsev rau cov neeg uas ua tawaf, thiab cov neeg uas pe hawm thiab cov neeg uas pe hawm thiab pe hawm."
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(Lub teeb ntawd) nyob rau hauv cov tsev uas Allah tau hais kom ua rau Nws lub npe tau koob meej, nyob ntawd kom ua rau Nws lub npe tau koob meej thaum sawv ntxov thiab yav tsaus ntuj,