وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир ҫурта (Кааба) ҫынсем пухӑнмалли вырӑн тата хӑрушсӑр вырӑн туса хунӑ чухне. Ибрагимӑн макамне кӗлӗ вырӑнӗ туса хур. Эпир Авраампа Исмаила ҫапла хушрӑмӑр: «Манӑн ҫурта тавафсемшӗн, иктикафсемшӗн, пуҫ тайнисемшӗн тата пуҫ тайнисемшӗн тасатӑр!»
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Эй, Адам йӑхӗсем! Мечӗте (кӗмессерен) хитре тумтирне тӑхӑн, ӗҫ те ҫи, анчах ытлашши ан ӗҫ. Чӑнах та, Аллах ытлашши калакан ҫынсене юратмасть.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир Ибрагима Аллах Ҫуртне вырнаҫтарнӑ чухне (ҫапла каласа: «Манпа нимӗн те ан ҫыхӑнтарӑр, таваф тӑвакансемшӗн, пуҫҫапакансемшӗн тата пуҫ тайса пуҫ тайакансемшӗн Манӑн Ҫурта тасатӑр».
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(Ҫав ҫутӑ) ҫуртсенче, унта Аллах Хӑйӗн ятне мухтава кӑларма тата асӑнма хушнӑ, унта ирхине те, каҫхине те Унӑн ятне мухтава кӑларма,