وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Ug (hinumdomi), sa dihang gihimo Namo ang balay (Kaaba) nga usa ka dapit nga tigumanan ug usa ka luwas nga dapit alang sa mga tawo. Ug himoa ang maqam ni Ibrahim nga usa ka dapit sa pag-ampo. Ug gisugo Namo si Abraham ug Ismail, "Limpyohi ang Akong balay alang niadtong mga nag-tawaf, kadtong mga nag-iktikaf, kadtong mga nagyukbo ug kadtong mga naghapa!"
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
O mga kaliwat ni Adan! Pagsul-ob kamo sa inyong mga nindot nga sinina matag higayon nga kamo (mosulod) sa mosque, kaon ug inom, apan ayaw pagpasobra. Sa pagkatinuod, si Allah dili ganahan sa mga tawo nga nagpasobra. Ingna (Muhammad), "Kinsa ang nagdili sa mga dayandayan nga gihatag sa Allah alang sa Iyang mga alagad ug maayong panginabuhi? Ingna, "Kining tanan alang niadtong nagtuo sa kinabuhi niining kalibutana, ug ilabi na (alang lamang kanila) sa Adlaw sa Pagkabanhaw." Mao kini ang among gipasabut sa mga bersikulo alang niadtong nahibalo.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Ug (hinumdomi), sa dihang gibutang Namo si Ibrahim sa Balay sa Allah (pinaagi sa pag-ingon), "Ayaw kamo pag-apil ug bisan unsa uban Kanako ug limpyohi ang Akong Balay alang niadtong naghimo ug tawaf, ug kadtong nagsimba ug kadtong nagyukbo ug naghapa.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(Kana nga kahayag) sa mga balay diin gisugo ni Allah nga himayaon ug hisgotan ang Iyang ngalan, didto aron himayaon (balaanon) ang Iyang ngalan sa buntag ug gabii,