وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Thiab leej twg yuav tsis ncaj ncees dua li tus neeg uas txwv tsis pub hais txog Nws lub npe hauv cov tsev teev ntuj ntawm Allah, thiab sim rhuav tshem lawv? Lawv tsis tsim nyog nkag mus rau hauv tsuas yog ntshai (Allah). Lawv yuav raug txaj muag hauv lub ntiaj teb no thiab hauv lub neej tom qab kev tuag yuav raug kev rau txim hnyav.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
Nws yog kev tso cai rau koj yoo mov ua ke thaum hmo ntuj nrog koj tus poj niam. Lawv yog khaub ncaws rau koj, thiab koj yog khaub ncaws rau lawv. Allah paub tias koj tsis tuaj yeem tswj koj tus kheej, tab sis Nws lees txais koj qhov kev hloov siab lees txim thiab zam txim rau koj. Yog li tam sim no cuam tshuam nrog lawv thiab nrhiav yam uas Allah tau teem tseg rau koj. Noj thiab haus kom txog thaum nws pom tseeb rau koj (qhov txawv) ntawm cov xov dawb thiab cov xov dub, uas yog thaum kaj ntug. Tom qab ntawd ua kom tiav kev yoo mov kom txog thaum (los txog) yav tsaus ntuj. Tab sis tsis txhob cuam tshuam nrog lawv thaum koj ua Iqaaf hauv lub tsev teev ntuj. Ntawd yog Allah txoj cai, yog li tsis txhob mus cuag nws. Yog li Allah piav qhia Nws cov nqe rau tib neeg, kom lawv thiaj li tau txais kev ntseeg.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
Hais tias, "Kuv tus Tswv hais kom kuv ua ncaj ncees. Tig koj lub ntsej muag (rau Allah) hauv txhua qhov kev thov Vajtswv, thiab pe hawm Nws los ntawm kev pe hawm Nws ib leeg xwb. Koj yuav raug xa rov qab mus rau Nws ib yam li koj tau raug tsim thawj zaug."
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
Nws tsis tsim nyog rau cov neeg uas ntseeg Vajtswv kom vam meej hauv lub tsev teev ntuj ntawm Allah, txawm tias lawv lees tias lawv tus kheej yog cov neeg tsis ntseeg Vajtswv los xij. Lawv tej haujlwm raug pov tseg, thiab lawv yuav nyob hauv ntuj txiag teb tsaus mus ib txhis.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Tseeb tiag, cov neeg uas vam meej hauv Allah lub tsev teev ntuj tsuas yog cov neeg uas ntseeg Allah thiab Hnub Kawg xwb, thiab (tseem) thov Vajtswv, them zakat thiab tsis ntshai (txhua yam) tsuas yog Allah xwb. Yog li ntawd, vam tias lawv yuav yog cov neeg uas tau txais kev taw qhia.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(Tshwj xeeb yog) cov neeg uas raug ntiab tawm ntawm lawv lub tsev yam tsis muaj cai, tsuas yog vim lawv hais tias, "Peb tus Tswv yog Allah." Yog tias Allah tsis tau ntiab tawm (kev ua phem) ntawm qee tus neeg los ntawm lwm tus, yuav muaj kev rhuav tshem cov tsev teev ntuj, cov tsev teev ntuj, cov tsev sablaj, thiab cov tsev teev ntuj uas muaj lub npe ntawm Allah ntau heev. Allah yeej yuav pab cov neeg uas pab Nws (kev ntseeg). Tseeb tiag, Allah yog Tus Muaj Hwj Chim Tag Nrho, Tus Muaj Hwj Chim Tag Nrho.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(Lub teeb ntawd) nyob rau hauv cov tsev uas Allah tau hais kom ua rau Nws lub npe tau koob meej, nyob ntawd kom ua rau Nws lub npe tau koob meej thaum sawv ntxov thiab yav tsaus ntuj,
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
Thiab tseeb tiag cov mosques yog rau Allah. Yog li ntawd, tsis txhob pe hawm dab tsi hauv nws tsuas yog Allah xwb.