وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އަދި الله ގެ މިސްކިތްތަކުގައި އެއިލާހުގެ ނަން ކިޔުން މަނާކޮށް، އެ މިސްކިތްތައް ރޫޅާލަން މަސައްކަތް ކުރާ މީހާއަށް ވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ (الله އަށް ބިރުވެތިވެގެން) މެނުވީ އެއުރެން އެތަނަށް ވަނުމަށް އެކަނބަލުންނެއް ނޫނެވެ. އެމީހުން ދުނިޔޭގައި ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ތަހައްމަލު ކުރާނެއެވެ.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
އަނބިމީހާއާއި އެކު ރޭގަނޑު އެކުގައި ރޯދަ ހިފުން ހުއްދަވެގެންވެއެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ހެދުންތަކެއް، އަދި ތިބާއަކީ އެމީހުންނަށް ހެދުންތަކެކެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސު ހިފެހެއްޓޭކަށް ނެތްކަން الله ދެނެވޮޑިގެންވިޔަސް، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާފުކުރައްވައެވެ. ފަހެ މިހާރު އެބައިމީހުންގެ ތެރެއަށް ވަދެ، الله ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ހޯދާށެވެ. ހުދު ދަނޑިއާއި ކަޅު ދަނޑި، އެއީ ފަތިސް ދަނޑިއާއި ދެމެދުގައިވާ ތަފާތަކީ ތިބާއަށް (ތަފާތު) ސާފުވާންދެން ކެއުމާއި ބޯށެވެ. ދެން (އަންނަނީ) ހަވީރު ވަންދެން ރޯދަ ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ. އެކަމަކު މިސްކިތުގައި އިޤާފް ކުރާއިރު އެމީހުންނަށް ހުރަސް ނާޅާށެވެ. އެއީ الله ގެ ޙުކުމެއް ކަމުން އެކަމާ ގާތްނުވާށެވެ. މިގޮތުން ﷲ މީސްތަކުންނަށް އެކަލާނގެ އާޔަތްތައް ބަޔާންކުރައްވަނީ، އެއުރެންނަށް ތަޤްވާވެރިކަން ލިބިގަތުމަށެވެ.
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ބުނާށެވެ: "އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ އިންސާފުވެރި ޢަމަލުކުރުމަށެވެ. ކޮންމެ ދުޢާއެއްގައި މޫނު އަނބުރާލާށެވެ.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
މުޝްރިކުން އަމިއްލައަށް ކާފަރުން ކަމަށް ޤަބޫލުކުރިޔަސް، الله ގެ މިސްކިތުގައި ތަނަވަސްކަން ލިބުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އެމީހުންގެ އަމަލުތައް ބޭކާރުވެ، އެމީހުން އަބަދަށްޓަކައި ނަރަކައިގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ މިސްކިތުގައި ތަނަވަސްކަން ލިބޭ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންވެ، އަދި (އަދިވެސް) ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله ފިޔަވައި (އެއްޗަކަށް) ބިރުނުގަންނަ މީހުންނެވެ. އެހެންވީމާ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ހިދާޔަތް ލިބޭ މީހުންގެ ތެރޭގައި އެބޭފުޅުން ތިއްބަވާނެ.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(އެބަހީ) ހަމައެކަނި "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ الله" އޭ ބުނުމުން، ޙައްޤެއް ނެތި ގެދޮރުން ދުރުކުރެވޭ މީހުންނެވެ. ބައެއް މީހުންގެ (އަނިޔާވެރިކަން) އަނެއް ބައެއްގެ ޒަރީއާއިން الله ތަޢާލާ ދުރު ނުކުރެއްވިނަމަ، ތަޅާލާފައިވާ މޮނާސްޓަރީތަކާއި، ޗާޗުތަކާއި، ސިނަގަގްތަކާއި، މިސްކިތްތަކުގައި الله ގެ ނަންފުޅު ވަރަށް ބޮޑަށް ފާހަގަކުރެވިފައި އޮންނާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އެކަލާނގެ (ދީނަށް) އެހީތެރިވާ މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެ އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله އަކީ، އެންމެހާ ބާރުގަދަ، މާތްالله އެވެ.
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(އެ އަލިކަން) އެކަލާނގެ ނަންފުޅު މަތިވެރިކޮށް ކިޔުމަށް الله އަމުރުކުރައްވާފައިވާ ގެތަކުގައި، އެތަނުގައި ހެނދުނާއި ހަވީރު އެކަލާނގެ ނަންފުޅު މަތިވެރި (މަތިވެރި) ކުރުމަށް،
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން މިސްކިތްތަކަކީ ﷲ އަށްޓަކައެވެ. ފަހެ އެކަމުގައި الله ފިޔަވައި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ.