وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Thiab tsis txhob ua siab qaug zog thaum caum lawv (koj cov yeeb ncuab). Yog tias nej raug kev txom nyem, ces paub tias lawv kuj raug kev txom nyem ib yam li nej, thaum nej tseem tuaj yeem cia siab rau Allah yam uas lawv tsis tuaj yeem cia siab. Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
Thiab vim li cas peb thiaj tsis ntseeg Allah thiab qhov tseeb uas tau los rau peb, txawm tias peb xav kom peb tus Tswv suav nrog peb nrog cov neeg ncaj ncees?
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Au kuv cov menyuam! Mus nrhiav (xov xwm) txog Yusuf thiab nws cov kwv tij thiab tsis txhob poob siab rau Allah txoj kev hlub tshua. Tseeb tiag, cov neeg uas poob siab rau Allah txoj kev hlub tshua tsuas yog cov neeg tsis ntseeg xwb.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Nws yog tus uas qhia xob laim rau koj, tus uas ua rau muaj kev ntshai thiab kev cia siab, thiab Nws ua huab.
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Nws (Ibrahim) hais tias, "Tsis muaj leej twg poob siab rau txoj kev hlub tshua ntawm nws tus Tswv, tsuas yog cov uas mus yuam kev xwb."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).
Cov neeg uas lawv hu mus rau, lawv tus kheej nrhiav txoj kev mus rau Vajtswv, uas yog tus nyob ze dua (rau Allah). Lawv cia siab rau Nws txoj kev hlub tshua thiab ntshai Nws txoj kev rau txim. Tseeb tiag, qhov kev rau txim ntawm koj tus Tswv yog ib yam dab tsi uas yuav tsum ntshai.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Hais tias (Muhammad), "Kuv tsuas yog ib tug neeg zoo li koj xwb, uas tau txais kev tshwm sim tias nej tus Vajtswv yog Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus." Yog li ntawd, leej twg xav ntsib nws tus Tswv, cia nws ua tej yam zoo thiab tsis txhob koom nrog ib yam dab tsi los pe hawm nws tus Tswv."
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(Nej puas yog cov neeg ntseeg Vajtswv uas muaj hmoo dua) los yog nej puas yog cov uas pe hawm thaum hmo ntuj, pe hawm thiab sawv ntsug, vim ntshai lub neej tom qab thiab vam tias lawv tus Tswv yuav hlub tshua nej? Hais tias, "Cov neeg uas paub puas sib npaug zos rau cov neeg uas tsis paub?" Tseeb tiag, tsuas yog cov neeg uas muaj lub siab xav thiaj li tau txais kev qhuab ntuas xwb.