فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا
fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).
সালাত শেষে দাঁড়িয়ে, বসে, শুয়ে আল্লাহকে স্মরণ করো। নিরাপদ হলে নিয়মিত সালাত আদায় করো। সালাত ঈমানদারদের জন্য নির্ধারিত সময়ে ফরয।
وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ
wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).
এবং দিনের দুই প্রান্তে (সকাল ও সন্ধ্যায়) নামাজ কায়েম করো এবং রাতের প্রথমাংশে। সৎকর্মগুলো পাপ মুছে ফেলে। এটি তাদের জন্য স্মারক যারা সর্বদা আল্লাহর স্মরণ করে।
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
সূর্য ঢলে পড়া থেকে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত নামাজ কায়েম করো এবং (কায়েম করো) ফজরের নামাজ। নিশ্চয় ফজরের নামাজ (ফেরেশতাদের দ্বারা) প্রত্যক্ষ করা হয়।
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.
তাই তুমি (মুহাম্মদ) তাদের কথার প্রতি ধৈর্য ধরো, এবং সূর্যোদয়ের আগে ও সূর্যাস্তের আগে তোমার প্রভুর প্রশংসা সহ তাসবীহ করো; এবং মধ্যরাতে ও দিনের শেষে তাসবীহ করো, যাতে তুমি শান্তি পাও।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মালিকানাধীন দাস-দাসী (পুরুষ ও নারী) এবং তোমাদের মধ্যে যারা এখনো প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি, তাদের তিনবার (সময়ে) তোমাদের কাছে অনুমতি চাওয়া উচিত: সুবহের নামাজের আগে, যখন তোমরা মধ্যাহ্নে তোমাদের বাইরের পোশাক খুলে ফেলো, এবং ইশার নামাজের পর। (এগুলো) তোমাদের জন্য তিনটি আওরাত (সময়)। এই (তিন সময়) ছাড়া তোমাদের বা তাদের উপর কোনো দোষ নেই, তারা তোমাদের চারপাশে ঘোরাফেরা করে, তোমাদের কেউ কারো উপর। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে। এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, মহাজ্ঞানী।
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ
fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).
তাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করো যখন তোমরা সন্ধ্যায় প্রবেশ করো এবং যখন তোমরা সকালে উঠো।
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).
আর আকাশ ও পৃথিবীতে সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, সন্ধ্যায় এবং যখন তোমরা দুপুরে থাকো।