۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
טאקע, קארון איז געווען צווישן משה'ס פאלק, אבער ער האט זיי באהאנדלט אומרעכט, און מיר האבן אים געגעבן א אוצר וועמענס שליסלען זענען געווען זייער שווער פאר א צאל שטארקע מענטשן צו טראגן. (געדענקט) ווען זיין פאלק האט צו אים געזאגט, "זייט נישט צו שטאלץ. טאקע, גאט האט נישט ליב מענטשן וואס בארימען זיך."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
און זוכט (די באַלוינונג פון) דאָס לאַנד פון יענער וועלט מיט וואָס אַלאַה האָט אייך געגעבן, אָבער פֿאַרגעסט נישט אייער חלק אין דער וועלט און טוט גוטס (צו אַנדערע) ווי אַלאַה האָט אייך גוטס געטאָן, און מאַכט נישט קיין שאָדן אויף דער ערד. טאַקע, אַלאַה האָט נישט ליב מענטשן וואָס טוען שאָדן.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
ער (קאַרון) האָט געזאָגט, "טאַקע, איך בין געגעבן געוואָרן (יענע אוצרות), נאָר צוליב דעם וויסן וואָס איך האָב." ווייסט ער נישט אַז אַלאַ האָט חרובֿ געמאַכט פריערדיקע פעלקער וואָס זענען געווען שטאַרקער פֿון אים, און האָבן אָנגעזאַמלט מער עשירות? און יענע זינדיקע דאַרפֿן נישט געפֿרעגט ווערן וועגן זייערע זינד.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
אַזוי איז ער (קאַרון) אַרויסגעקומען צו זײַן פֿאָלק מיט זײַן פּראַכט. מענטשן וואָס ווילן וועלטלעך לעבן זאָגן, "האָפֿנטלעך האָבן מיר אַזאַ עשירות ווי קאַרון, טאַקע ער האָט גרויס מזל."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
אבער די וואָס זענען באַגאַבט מיט וויסן זאָגן, "וויי צו אייך! וויסן אַז אַלאַה'ס באַלוינונג איז בעסער פֿאַר די וואָס גלויבן און טאָן גוטע מעשים, און אַז (גרויסע באַלוינונג) ווערט נאָר באַקומען דורך די וואָס זענען געדולדיק."
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
האָבן מיר אים (קאַרון) און זײַן הויז אַרײַנגעוואָרפן אין דער ערד, און ער האָט קיינעם נישט געהאַט וואָס זאָל אים העלפֿן אַחוץ אַלאַ, און ער איז נישט געווען איינער פֿון די וואָס קאָנען זיך פֿאַרטיידיקן.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
און יענע מענטשן וואָס האָבן נעכטן פאַנטאַזירט וועגן זייער פּאָזיציע (קאַרון) האָבן געזאָגט, "אוי, עס איז אמת אַז אַלאַה גיט עסן צו וועמען ער וויל צווישן זיינע קנעכט און גרענעצן (פאַר וועמען ער וויל צווישן זיינע קנעכט). אויב אַלאַה וואָלט נישט געגעבן זיין גוטסקייט צו אונדז, וואָלט ער אונדז זיכער אויך באַגראָבן. אוי, עס איז אמת אַז די וואָס לייקענען (אַללאַהס טובה) וועלן נישט האָבן מזל."
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
און (אויך) קארון, פרעה און המן. טאקע, משה איז געקומען צו זיי מיט (ברענגען) קלארע אינפארמאציע. אבער זיי האנדלען מיט שטאלץ אויף דער ערד, און זיי זענען די וואס אנטלויפן נישט (פון אללא'ס שטראָף).