۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Үнэндээ Карун нь Мосегийн ард түмний дунд байсан боловч тэдэнд шударга бус хандсан бөгөөд бид түүнд түлхүүр нь олон хүчирхэг эрчүүдэд маш хүнд байсан эрдэнэсийг өгсөн. (Санаж байгаарай) түүний ард түмэн түүнд "Хэт их бардам зан гаргах хэрэггүй. Үнэндээ Аллах бардам хүмүүсийг таалдаггүй" гэж хэлсэн үеийг.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Аллахын чамд өгсөн зүйлээр хойд ертөнцийн шагналыг хүс. Гэхдээ энэ дэлхий дээрх өөрийн хувийг бүү март. Аллах чамд сайн зүйл хийсний адил бусдад сайн зүйл хий. Дэлхий дээр хор хөнөөл учруулах хэрэггүй. Үнэндээ Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
Тэр (Карун) “Үнэхээр надад (энэ эрдэнэсийг) зөвхөн надад байгаа мэдлэгийн ачаар өгсөн юм” гэж хэлэв. Аллах түүнээс илүү хүчтэй, илүү их эд баялаг хуримтлуулсан өмнөх хүмүүсийг устгасныг тэр мэдэхгүй гэж үү? Тэр нүгэлтнүүдээс нүглийнхээ талаар асуух шаардлагагүй.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Тиймээс тэр (Карун) өөрийн сүр жавхлантайгаар ард түмэндээ гарч ирэв. Дэлхийн амьдралыг хүсдэг хүмүүс "Карунд өгөгдсөн шиг бидэнд эд баялаг байгаасай гэж найдаж байна, тэр үнэхээр азтай юм" гэж хэлдэг.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Харин мэдлэгтэй хүмүүс "Та нарт гай зовлон тохиол! Аллахын шагнал нь итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүст илүү дээр гэдгийг, мөн (агуу шагналыг) зөвхөн тэвчээртэй хүмүүс л хүртдэг гэдгийг мэдээрэй" гэж хэлдэг.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Тиймээс бид түүнийг (Карун) болон түүний гэрийг газарт шидсэн бөгөөд түүнд Аллахаас өөр туслах хүн байсангүй, тэр өөрийгөө хамгаалах хүмүүсийн нэг ч байсангүй.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
Өчигдөр өөрсдийн байр суурийн талаар мөрөөдөж байсан хүмүүс (Карун) "Харамсалтай нь, Аллах Өөрийн үйлчлэгчдийнхээ хүссэн хүндээ тэтгэмжийг өргөжүүлж, (өөрийн үйлчлэгчдийнхээ хүссэн хүндээ хязгаарыг өгдөг нь үнэн. Хэрэв Аллах бидэнд Өөрийн нигүүлслийг өгөөгүй бол биднийг ч бас булшлах байсан нь гарцаагүй. Харамсалтай нь, (Аллахын нигүүлслийг) үгүйсгэгчид азтай биш гэдэг нь үнэн" гэж хэлэв.
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
мөн (мөн) Карун, Фараон, Хаман нар. Үнэхээр Мосе тэдэнд тодорхой мэдээлэл авчирсан. Гэвч тэд дэлхий дээр их зан гаргадаг бөгөөд тэд (Аллахын шийтгэлээс) зугтдаггүй хүмүүс юм.