۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
തീർച്ചയായും കരുണ്‍ മൂസായുടെ ജനതയിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവൻ അവരോട് അന്യായമായി പെരുമാറി. ശക്തരായ നിരവധി പേർക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഖജനാവ് നാം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "നീ അഹങ്കരിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹു നിനക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് നീ പരലോകം തേടുക. എന്നാൽ ഇഹലോകത്ത് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ മറക്കരുത്. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും (മറ്റുള്ളവർക്ക്) നന്മ ചെയ്യുക. ഭൂമിയിൽ നീയും നാശമുണ്ടാക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നാശമുണ്ടാക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
അവൻ (കരുൺ) പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, എനിക്ക് (ആ നിധി) നൽകപ്പെട്ടത് എന്റെ അറിവുകൊണ്ടാണ്." അല്ലാഹു അവനെക്കാൾ ശക്തരായിരുന്ന മുൻഗാമികളെ നശിപ്പിച്ചുവെന്നും കൂടുതൽ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചുവെന്നും അവനറിയില്ലേ? ആ പാപികളെ അവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
അങ്ങനെ അവൻ (കരുൺ) തന്റെ പ്രതാപത്തോടെ തന്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ലൗകിക ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ പറയുന്നു, "കരുണിന് നൽകിയതുപോലുള്ള സമ്പത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും അവന് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
എന്നാൽ അറിവുള്ളവർ പറയും: നിങ്ങൾക്ക് നാശം! വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് കൂടുതൽ ഉത്തമമെന്നും, ക്ഷമാശീലർക്ക് മാത്രമേ വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ എന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
അങ്ങനെ അവനെയും (കരുണിനെയും) അവന്റെ വീടിനെയും നാം ഭൂമിയിൽ എറിഞ്ഞു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നില്ല.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
ഇന്നലെ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് (കരുൺ) സങ്കൽപ്പിച്ചവർ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (തന്റെ ദാസന്മാരിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് പരിധി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ നമ്മെയും അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു. അയ്യോ, (അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ) നിഷേധിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാകില്ല എന്നത് സത്യമാണ്."
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
കരുണ്‍, ഫിര്‍ഔന്‍, ഹാമാന്‍ എന്നിവരെയും (നാം) ഓര്‍ക്കുക. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയാത്തവരാകുന്നു.