۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Fɔ tru, Karun bin de wit Mozis in pipul dɛn, bɔt i nɔ bin trit dɛn di rayt we, ɛn Wi dɔn gi am wan trɔs we in ki dɛn bin rili ebi fɔ mek bɔku strɔng man dɛn bia. (Mɛmba) we in pipul dɛn se to am se, "Nɔ tu prawd. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk pipul dɛn we de bost."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ɛn luk fɔ (di prayz fɔ) di land fɔ di layf afta layf wit wetin Allah dɔn gi yu, bɔt nɔ fɔgɛt yu shea na dis wɔl ɛn du gud (to ɔda pipul dɛn) lɛk aw Allah dɔn du gud to yu, ɛn nɔ kɔz damej na di wɔl. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk pipul dɛn we de du damej.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
I (Karun) se, "Fɔ tru, dɛn gi mi (dat trɔs), jɔs bikɔs ɔf di no we a gɛt." I nɔ no se Allah dɔn pwɛl pipul dɛn we bin dɔn de bifo we bin strɔng pas am, ɛn gɛda mɔ jɛntri? Ɛn dɛn sina dɛn de nɔ nid fɔ aks dɛn bɔt dɛn sin.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
So in (Karun) kam aut to in pipul wit in splendor. Pipul we want di wɔl layf se, "A op se wi gɛt jɛntri lɛk wetin dɛn gi Karun, fɔ tru i rili gɛt big lɔk."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Bɔt di wan dɛn we gɛt gift fɔ no se, "Woe to una! No se Allah in blɛsin bɛtɛ fɔ di wan dɛn we biliv ɛn du gud tin, ɛn dat (big blɛsin) na di wan dɛn nɔmɔ we de peshɛnt de gɛt."
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
So Wi trowe am (Karun) ɛn in os na di wɔl, ɛn i nɔ bin gɛt ɛnibɔdi fɔ ɛp am pas Allah, ɛn i nɔ bin bi wan pan di wan dɛn we go ebul fɔ difend dɛnsɛf.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
Ɛn dɛn pipul dɛn we yestede fantasize bɔt dɛn pozishɔn (Karun) bin se, "Alas, na tru se Allah de ɛkstɛnd sustenshɔn to udat i want bitwin in savant dɛn ɛn limit (fɔ udat i want bitwin in savant dɛn). If Allah nɔ bin dɔn gi in bounty pan wi, fɔ tru, i fɔ dɔn bɛr wi bak. Alas, na tru se di wan dɛn we de dinay (Allah in fayv) nɔ go bi." gɛt lɔk."
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
ɛn (sɛf) Karun, Fɛro ɛn Eman. Fɔ tru, Mozis bin kam to dɛn wit (bring) klia infɔmeshɔn. Bɔt dɛn de du prawd na di wɔl, ɛn na dɛn wan we nɔ de rɔnawe (frɔm Allah in pɔnishmɛnt).