۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Tseeb tiag, Karun yog cov neeg ntawm Mauxes, tab sis nws tau kho lawv tsis ncaj ncees, thiab Peb tau muab rau nws ib lub txhab nyiaj uas nws cov yuam sij hnyav heev rau ntau tus txiv neej muaj zog nqa. (Nco ntsoov) thaum nws cov neeg hais rau nws tias, "Tsis txhob khav theeb dhau. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas khav theeb."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Thiab nrhiav (qhov khoom plig ntawm) lub tebchaws tom qab lub neej nrog yam uas Allah tau muab rau koj, tab sis tsis txhob hnov qab koj feem hauv lub ntiaj teb no thiab ua zoo (rau lwm tus) ib yam li Allah tau ua zoo rau koj, thiab tsis txhob ua rau puas tsuaj rau lub ntiaj teb. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas ua puas tsuaj.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
Nws (Karun) hais tias, "Muaj tseeb tiag, kuv tau txais (lub khoom muaj nqis ntawd), tsuas yog vim kuv paub xwb." Nws puas tsis paub tias Allah tau rhuav tshem cov neeg yav dhau los uas muaj zog dua nws, thiab tau khaws cov khoom muaj nqis ntau dua? Thiab cov neeg txhaum ntawd tsis tas yuav raug nug txog lawv tej kev txhaum.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Yog li ntawd, nws (Karun) tau tawm los rau nws cov neeg nrog nws lub hwj chim ci ntsa iab. Cov neeg uas xav tau lub neej hauv ntiaj teb no hais tias, "Vam tias peb muaj kev nplua nuj zoo li qhov tau muab rau Karun, qhov tseeb nws muaj hmoo heev."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Tiamsis cov uas muaj kev paub hais tias, "Kev txom nyem rau nej! Paub tias Allah lub nqi zog zoo dua rau cov uas ntseeg thiab ua tej yam zoo, thiab (lub nqi zog loj) tsuas yog tau txais los ntawm cov uas ua siab ntev."
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Yog li ntawd, peb tau muab nws (Karun) thiab nws lub tsev pov rau hauv av, thiab nws tsis muaj leej twg pab nws tsuas yog Allah xwb, thiab nws tsis yog ib tug ntawm cov neeg uas tuaj yeem tiv thaiv lawv tus kheej.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
Thiab cov neeg uas nag hmo xav txog lawv txoj haujlwm (Karun) hais tias, "Alas, nws yog qhov tseeb tias Allah muab kev noj qab haus huv rau leej twg Nws xav tau ntawm Nws cov tub qhe thiab txwv (rau leej twg Nws xav tau ntawm Nws cov tub qhe). Yog tias Allah tsis tau muab Nws qhov khoom plig rau peb, nws yeej yuav tau faus peb thiab. Alas, nws yog qhov tseeb tias cov neeg uas tsis lees paub (Allah qhov kev pom zoo) yuav tsis muaj hmoo."
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
thiab (thiab) Karun, Pharaoh thiab Haman. Tseeb tiag, Mauxes tuaj rau lawv nrog (coj) cov ntaub ntawv meej. Tab sis lawv ua siab loj hauv ntiaj teb, thiab lawv yog cov uas tsis khiav (ntawm Allah lub txim).