۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
बेशक, क़ारून मूसा की क़ौम में से था, लेकिन उसने उन पर ज़ुल्म किया, और हमने उसे ऐसे ख़ज़ाने दिए कि उसकी चाबियाँ मज़बूत लोगों की जमात के लिए भारी थीं। (याद करो) जब उसकी क़ौम ने उससे कहा, 'इतरा मत। बेशक, अल्लाह इतराने वालों को पसंद नहीं करता।'
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
और जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया, उससे आख़िरत का घर तलाश कर, लेकिन दुनिया में अपना हिस्सा मत भूल और नेकी कर जैसे अल्लाह ने तुझ पर नेकी की, और धरती में फ़साद मत मचा। बेशक, अल्लाह फ़साद करने वालों को पसंद नहीं करता।'
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
उसने (क़ारून ने) कहा, 'मुझे यह (दौलत) मेरे इल्म की वजह से दी गई।' क्या उसे नहीं मालूम कि अल्लाह ने उससे पहले ऐसी उम्मतों को हलाक किया जो उससे ज़्यादा ताक़तवर थीं और ज़्यादा जमा करने वाली थीं? और गुनहगारों से उनके गुनाहों के बारे में सवाल नहीं किया जाता।
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
तो वह (क़ारून) अपनी क़ौम के सामने अपनी शान में निकला। जो लोग दुनिया की ज़िंदगी चाहते थे, उन्होंने कहा, 'काश, हमारे पास भी वैसी दौलत होती जो क़ारून को दी गई, बेशक, वह बड़ी कामयाबी वाला है।'
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
लेकिन जिन्हें इल्म दिया गया था, उन्होंने कहा, 'हाय तुम! अल्लाह का अज्र उन लोगों के लिए बेहतर है जो ईमान लाते हैं और नेक काम करते हैं, और इसे सिर्फ़ सब्र करने वाले हासिल करते हैं।'
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
तो हमने उसे (क़ारून) और उसके घर को ज़मीन में धँसा दिया। तो उसके लिए कोई जमात न थी जो अल्लाह के सिवा उसकी मदद करे, और न वह ख़ुद अपनी हिफ़ाज़त कर सका।
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
और जो लोग कल उसकी जगह की तमन्ना कर रहे थे, उन्होंने कहा, 'हाय, सच्चाई यह है कि अल्लाह अपने बंदों में से जिसके लिए चाहता है रिज़्क़ को वुसअत देता है और जिसके लिए चाहता है तंग करता है। अगर अल्लाह ने हम पर अपना फज़ल न किया होता, तो वह हमें भी धँसा देता। हाय, सच्चाई यह है कि काफ़िर कामयाब नहीं होंगे।'
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
और क़ारून और फ़िरऔन और हामान (को भी हलाक किया); और मूसा उनके पास साफ़ दलीलें लेकर आए, लेकिन उन्होंने धरती में तकब्बुर किया, और वे (हमारे अज़ाब से) बच न सके।