۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Ҳәарада, Карун Муса иуаажәлар дрылахәын, аха урҭ ииашамкәа дрызныҟәеит, ҳара уи ахазынаҭра иаҳҭеит, зыцаԥхақәа даара ихьанҭаз, гәыԥҩык ауаа ӷәӷәақәа рзы ихьанҭаз. (Иугәалашәыршәа) иуаажәлар иара ианиарҳәаз: «Уҽырԥагьаны уҟамлан, Аллаҳ зҽырԥагьаны иҟоу ауаа бзиа ибаӡом».
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Аллаҳ ишәиҭаз ала нарцәтәи адгьыл шәашьҭаз, аха адунеи аҿы шәхәҭаа шәхашәмыршҭын, Аллаҳ шәара шәзы абзиара шыҟаиҵаз еиԥш абзиара ҟашәымҵан, адгьыл аҿы ԥхасҭа ҟашәымҵан. Ҳәарада, Аллаҳ аԥхасҭа ҟазҵо ауаа бзиа ибаӡом.
قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).
Иара (Карун) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, сара исыҭан (уи аҳамҭа), исымоу адырра азы мацара». Уи изымдырӡои, иара иаҵкыс амч ду змаз уаанӡатәи ажәларқәа Аллаҳ ишықәихыз, еиҳаны амал еизигаз? Урҭ агәнаҳаҟаҵаҩцәа ргәнаҳақәа рзы азҵаара аҭахӡам.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Убри аҟнытә иара (Карун) иԥшӡара иманы иуаажәлар рахь дцеит. Адунеитә ԥсҭазаара зҭаху ауаа ирҳәоит: "Карун ииҭаз еиԥш амал ҳамоуп ҳәа ҳгәыӷуеит, ииашаҵәҟьаны, иара ақәҿиара ду имоуп".
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Аха адырра змоу ирҳәоит: «Урыцҳара шәымазааит, ижәдыруазааит, Аллаҳ иҳамҭа еиҳа ишеиӷьу, иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵаз рзы, насгьы уи (аҳамҭа ду) ачҳара аазырԥшуа мацара роуп изыҟало».
فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
Убри аҟнытә, иҩни иареи адгьыл аҿы анышә иҭаҳҵеит. Ус анакәха, иара изы Аллаҳ ида ицхраауа гәыԥк ыҟаӡам, насгьы зхы зыхьчо дреиуам.
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
Иахьа рҭыԥ иазкны згәы иҭазкыз ауаа ирҳәеит: «Уаҳа, ииашоуп, Аллаҳ имаҵуҩцәа рҟынтә ииҭаху рызхара риҭоит, иҳәаагьы ҟаиҵоит. насыԥ змоу."
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
Карун, Фараон, Аман. Ҳәарада, Мыса урҭ рахь дааит иаахтыҵәҟьоу адыррақәа иманы. Амала, урҭ адгьыл аҿы ԥагьарала рхы мҩаԥыргоит, Аллаҳ игәаҟра иацәнымхогьы дара роуп.