۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).
Yɛ e deli Izraɛlifuɛ mun jenvie’n i bue kun lɔ, kpɛkun Faraɔn nin i sonja’m be suli be su, be kleli be yalɛ, be kleli be yalɛ. Ɔ maan kɛ Fir’aun wa tɔli nzue’n nun’n, ɔ seli kɛ: “N lafi su kɛ Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan Ɲanmiɛn nga Izraɛlifuɛ’m be lafi su’n, yɛ n ti mizilɛmufuɛ’m be nun kun (be fa be wun mannin).”
اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).
Min liɛ’n, siɛn’n (a lafi su), mɔ i kpa bɔbɔ’n, amun yoli ɲin kekle w’a cɛ kpa’n, yɛ amun ti be nga be saci like’n be nun kun ɔn.
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
Ɔ maan andɛ E deli ɔ wunnɛn’n naan w’a yo like klelɛ like w’a man be nga bé bá ɔ sin’n, sanngɛ sran sunman be faman E nzɔliɛ’m be su (aunmuan’n).
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرِيْۚ فَاَوْقِدْ لِيْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَاجْعَلْ لِّيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰىۙ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
wa qāla fir‘aunu yā ayyuhal-mala'u mā ‘alimtu lakum min ilāhin gairī, fa'auqid lī yā hāmānu ‘alaṭ-ṭīni faj‘al lī ṣarḥal la‘allī aṭṭali‘u ilā ilāhi mūsā, wa innī la'aẓunnuhū minal-kāżibīn(a).
Yɛ Fir'aun seli kɛ: "Amun min nvle'n i siefuɛ mun! N siman kɛ amun amuɛn uflɛ o lɛ saan min. Ɔ maan, amun Aman, amun ra aunɲan man min (naan fa yo briki), kpɛkun amun kplan sua nglonglo kun man min naan m'an kwla fu su m'an nian Moizi i Ɲanmiɛn'n, yɛ n lafi su kɛ ɔ ti atofuɛ."