اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Hinumdumi) sa dihang ang mga anghel miingon, “O Maria! Ang Allah naghatag kanimo ug maayong balita sa usa ka pulong gikan Kaniya, kansang ngalan mao ang Mesiyas, si Hesus, anak ni Maria, halangdon niining kalibutana ug sa Sunod nga Kinabuhi, ug usa sa mga gidala nga duol (kang Allah).
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ug siya nakigsulti sa mga tawo (samtang) anaa pa sa duyan ug sa dihang siya hingkod na, ug siya usa sa mga matarong.”
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Siya (Maryam) miingon, "O Ginoo ko, unsaon man nako pagbaton og mga anak, nga wala pa may lalaki nga nakahikap kanako?" Siya (Allah) miingon, "Busa ang Allah naglalang sa Iyang gusto. Kung gusto Niya nga magtakda og usa ka butang, Siya moingon lamang niini, "Mahimo!" Busa mao kana kini.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ug (Gisilotan usab namo) tungod kay sila miingon, "Sa pagkatinuod, among gipatay ang Mesiyas, si Hesus, anak ni Maria, ang Apostol ni Allah," bisan wala nila siya gipatay o (ni) gilansang sa krus, apan (ang ilang gipatay mao) ang usa ka tawo nga gipakasama kang Hesus. Sa pagkatinuod, kadtong mga dili mouyon bahin sa (pagpatay kang) Hesus, kanunay nga nagduhaduha kung kinsa ang gipatay. Wala gyud sila mahibalo (kinsa gyud ang gipatay), apan gibase lamang sa pangagpas, mao nga wala sila sigurado kung gipatay ba nila siya.
بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
Apan gibanhaw ni Allah si Hesus ngadto sa Iyang presensya. Si Allah gamhanan sa tanan, maalamon sa tanan.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ug hinumdumi sa dihang si Allah miingon, "O Jesus, anak ni Maria! Hinumdumi ang Akong kaayo kanimo ug sa imong inahan sa dihang gipalig-on Ko ikaw pinaagi sa Espiritu Santo. Nakaistorya ka sa mga tawo sa dihang naa ka pa sa duyan ug sa dihang ikaw hamtong na. Ug hinumdomi sa dihang gitudloan Ko ikaw sa pagsulat, (ingon man) sa Kaalam, sa Torah ug sa Ebanghelyo. Ug hinumdomi sa dihang giumol nimo gikan sa yuta ang usa ka langgam uban sa Akong pagtugot, unya gihuyop mo kini, unya kini nahimong usa ka (tinuod) nga langgam uban sa Akong pagtugot. Ug hinumdomi sa dihang giayo nimo ang tawo nga buta sukad pa sa pagkatawo ug ang tawo nga adunay sanla uban sa Akong pagtugot. Ug hinumdomi sa dihang imong gipagawas ang mga patay (gikan sa lubnganan aron mabuhi) uban sa Akong pagtugot. Ug hinumdomi sa dihang gipugngan Ko ang mga Anak sa Israel (gikan sa ilang tinguha sa pagpatay kanimo) sa dihang imong gihatag kanila ang tinuod nga impormasyon, unya ang mga dili-magtutuo taliwala kanila miingon, "Kini walay lain kondili tinuod nga salamangka."
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Ug (hinumdomi) sa dihang si Allah miingon, "O Jesus, anak ni Maria! Ikaw ba ang nag-ingon sa mga tawo, himoa ako ug ang akong inahan nga duha ka diyos gawas kang Allah?" (Isa) mitubag, "Himaya Kanimo, dili angay alang kanako ang pagsulti sa dili akoa. Kon ako pa ang nagsulti niini, Ikaw unta ang nahibalo. Ikaw ang nahibalo sa anaa kanako ug ako wala mahibalo sa anaa Kanimo. Sa pagkatinuod, Ikaw ang Labing Nasayod sa tanan nga dili makita."
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
Wala ako moingon kanila gawas sa Imong gisugo kanako (nga mao, "Simbaha si Allah, ang akong Ginoo ug imong Ginoo," ug ako usa ka saksi batok kanila, samtang ako anaa pa uban kanila. Busa human Mo ako namatay, Ikaw ang nagbantay kanila. Ug Ikaw ang Saksi sa tanang butang.
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
Busa gitudlo niya (Maryam) ang iyang (bata). Sila miingon, "Unsaon nato pagpakigsulti sa usa ka gamay nga bata nga naa pa sa duyan?"
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
Siya (Isa) miingon, “Sa pagkatinuod ako usa ka sulugoon sa Allah, Siya naghatag kanako sa Libro (Injil) ug Siya naghimo kanako nga usa ka Propeta.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ug Siya naghimo kanako nga usa ka bulahan nga tawo bisan asa ako, ug Siya nagsugo kanako sa (paghimo) sa pag-ampo ug (pagbayad) sa zakat samtang ako buhi pa.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
Ug debotado sa akong inahan, ug wala Niya ako himoa nga mapahitas-on o alaot.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Ug ang kauswagan ihatag unta kanako, sa adlaw nga ako matawo, sa adlaw nga ako mamatay, ug sa adlaw nga ako mabanhaw pag-usab.”
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ug (hinumdumi) sa dihang si Hesus, anak ni Maria, miingon, "O mga anak sa Israel! Sa pagkatinuod, ako ang mensahero ni Allah nganha kaninyo, nga nagpamatuod sa libro (nga nikanaog) sa wala pa ako, nga mao ang Torah ug naghatag ug maayong balita mahitungod sa usa ka Mensahero nga moabot sunod kanako, kansang ngalan mao si Ahmad (Muhammad)." Apan sa dihang ang Mensahero miabot kanila nga adunay tin-aw nga mga pruweba, sila miingon, "Kini tinuod nga salamangka."