وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈႁဝ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈႁိူၼ်း (ၵႃႇပႃႇ) ပဵၼ်တီႈၸုတုမ်ၵၼ် လႄႈ ပဵၼ်တီႈလွတ်ႈၽေး တႃႇၵူၼ်း။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁႂ်ႈမၵမ်ႇ ဢီႇရၢပ်ႉ ပဵၼ်တီႈယွၼ်းသူး။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ သင်ႇႁႂ်ႈ ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ လႄႈ ဢိတ်ႉသမေးလ် ဝႃႈ၊
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈ ဢီႇရၢပ်ႉ ယုၵ်ႉပိုၼ်ႉထၢၼ် ၵျွင်းၽြႃး ၸွမ်း ဢိတ်ႉသမေးလ်ၼၼ်ႉ (ၽွင်းမိူဝ်ႈ မၼ်းယွၼ်းသူးယူႇၼၼ်ႉ) "ၸဝ်ႈၽြႃးႁဝ်း ႁပ်ႉဢဝ် (ၵၢၼ်ၵရုၼႃႇ) တီႈႁဝ်းၶႃႈလႄႈ။
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
လႄႈ လၢတ်ႈၼႄ (မူႇႁမ်ႇမတ်ႉ) လွင်ႈ ဢိတ်ႉသမေးလ် ၼႂ်းပပ်ႉ (ဢႃႇလ်ၵူဝ်ႇရၢၼ်ႇ) ၼၼ်ႉတႃႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် ၵူၼ်း ဢၼ် ႁဵတ်း ၵႂၢမ်း မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ လႄႈ ပဵၼ် ပရေႃးၽႅတ်ႈ တႄႉတႄႉ ဢေႃႈ။
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
မၼ်းၸဝ်ႈ သင်ႇ ႁႂ်ႈ ၵူၼ်းႁိူၼ်း မၼ်းၸဝ်ႈ (ႁဵတ်းၵၢၼ်) ၼပ်ႉယမ် လႄႈ (ပၼ်) ၸၵၢတ်ႈ လႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈ ပဵၼ် ၵူၼ်း ဢၼ် လႆႈၸႂ် ၸဝ်ႈၽြႃး မၼ်းၸဝ်ႈ ဢေႃႈ။
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈလုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉ ထိုင်မႃး (ဢႃႇယု) မၼ်းၸင်ႇၸၢမ်းတူၺ်းမၼ်းလႆႈၼၼ်ႉ (ဢီႇရၢမ်ႇ) လၢတ်ႈဝႃႈ "ဢႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်! တႄႉတႄႉ ၵဝ်ၼွၼ်းၾၼ်ဝႃႈ ၵဝ်တေၶႃႈႁႅမ်မႂ်း။ ၵွပ်ႈၼၼ် ဝူၼ်ႉတူၺ်း ဢၼ်မႂ်းဝူၼ်ႉၼၼ်ႉလႄႈ!" မၼ်းၸဝ်ႈ (ဢိတ်ႉသမေးလ်) တွပ်ႇဝႃႈ "ဢေႃႈ ပေႃႈၶႃႈ! ႁဵတ်းၸွမ်းၼင်ႇ (ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) သင်ႇသွၼ်ပၼ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉလႄႈ၊
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
ၵွပ်ႈၼၼ် မိူဝ်ႈၶဝ်သွင်ၵေႃႉ ဝၢင်းၶိူင်ႈယဝ်ႉၼၼ်ႉ မၼ်း (ဢီႇရၢပ်ႉ) ဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်း ၼွၼ်းၼိူဝ်ၵျွင်းၽြႃး (မၼ်း) ၼၼ်ႉ (တႃႇတေႁဵတ်းၸွမ်း ၶေႃႈပူင် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ႁဝ်းၶႃႈ ႁွင်ႉ မၼ်း ဝႃႈ၊
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
တႄႉတႄႉ ၸဝ်ႈႁဝ်း ႁဵတ်း ႁႂ်ႈ တၢင်း ဢၼ် ၼွၼ်းၽၼ် ၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ ဢေႃႈ၊” တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းၶႃႈ ပၼ်သူးတီႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းႁဵတ်းလွင်ႈလီၼၼ်ႉ ၸိူင်ႉၼႆ။
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
တီႈတႄႉမၼ်း ဢၼ်ၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈၸၢမ်းတူၺ်းတႄႉတႄႉ။
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
လႄႈ ႁဝ်း ဢဝ် တၢင်းလူႇ ဢၼ် ယႂ်ႇ လူင် ၼၼ်ႉ ၵႄႇသႄႇ ၶျွတ်ႈ ဢဝ် လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
ယဝ်ႉၵေႃႈ တွင်းဝႆႉ ဢိတ်ႉသမေးလ်၊ တင်းမူတ်း ၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းၵူၼ်းလီသေပိူၼ်ႈ။