وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Thiab (nco ntsoov), thaum Peb ua lub tsev (Kaaba) ua qhov chaw sib sau ua ke thiab ua qhov chaw nyab xeeb rau tib neeg. Thiab ua Ibrahim lub maqam ua qhov chaw thov Vajtswv. Thiab Peb tau hais kom Aplahas thiab Ismail, "Ntxuav kuv lub tsev rau cov neeg uas tawaf, cov neeg uas iktikaf, cov neeg pe hawm thiab cov neeg pe hawm!"
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
Thiab (nco ntsoov) thaum Ibrahim tsa lub hauv paus ntawm lub Tuam Tsev nrog Ismail, (thaum thov Vajtswv), "Peb tus Tswv, txais (kev siab hlub) ntawm peb. Tseeb tiag, Koj yog tus uas hnov txhua yam, paub txhua yam."
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
Thiab qhia (Muhammad), zaj dab neeg ntawm Ismail hauv Phau Ntawv (Al-Qur'an). Nws yog ib tug txiv neej ua raws li nws cov lus, ib tug tub txib thiab ib tug yaj saub tiag tiag.
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
Thiab nws hais kom nws tsev neeg (ua) kev thov Vajtswv thiab (them) zakat, thiab nws yog ib tug txiv neej uas txaus siab rau nws tus Tswv.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Yog li ntawd, thaum nws muaj hnub nyoog ua haujlwm nrog nws, (Aplahas) hais tias, "Au kuv tus tub! Kuv tau npau suav tias kuv tab tom tua koj. Yog li ntawd, xav txog seb koj xav li cas!" Nws (Ishmael) hais tias, "Au kuv txiv! Ua raws li koj tau hais; Vajtswv pom zoo, koj yuav pom kuv nrog tus neeg mob siab."
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
Yog li ntawd, thaum ob leeg ntawm lawv tau tso siab thiab nws (Ibrahim) tso nws tus tub rau ntawm (nws) lub tuam tsev, (ua raws li Allah cov lus txib).
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
Ces peb hu nws hais tias, "Au Ibrahim!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
tseeb tiag, koj tau ua pov thawj tias npau suav ntawd.” Tseeb tiag, qhov no yog li cas Peb thiaj li muab nqi zog rau cov neeg uas ua zoo.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
Muaj tseeb tiag, qhov no yeej yog ib qho kev sim siab tiag tiag.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
Thiab peb tau txhiv tus me nyuam nrog kev txi loj.
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
Thiab nco ntsoov Ismail, Ilyasa' thiab Zulkifli. Lawv txhua tus yog cov neeg zoo tshaj plaws.