وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
और (याद करो), जब हमने उस घर (काबा) को लोगों के लिए मिलन-स्थल और अमन का ठिकाना बनाया। और इब्राहीम के मकाम को नमाज़ की जगह बनाओ। और हमने इब्राहीम और इस्माइल को हुक्म दिया कि मेरे घर को तवाफ करने वालों, इबादत करने वालों, रुकूअ और सजदा करने वालों के लिए पाक करो।
وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa iż yarfa‘u ibrāhīmul-qawā‘ida minal-baiti wa ismā‘īl(u), rabbanā taqabbal minnā, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
और (याद करो) जब इब्राहीम और इस्माइल बैतुल्लाह की नींव उठा रहे थे, (और दुआ कर रहे थे), 'ऐ हमारे रब! हमसे (हमारा काम) कबूल कर। निश्चय ही, तू सुनने वाला, जानने वाला है।'
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ
ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
और (ऐ मुहम्मद) किताब (कुरआन) में इस्माईल का ज़िक्र कर। निश्चित रूप से वह अपने वादे का सच्चा था, और एक रसूल और नबी था।
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا
wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).
और वह अपनी कौम को नमाज़ और ज़कात का हुक्म देता था, और अपने रब के पास पसंदीदा था।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
फिर जब वह (बेटा) उस उम्र तक पहुँचा कि उसके साथ मेहनत कर सके, (इब्राहीम) ने कहा, 'ऐ मेरे बेटे! निश्चित रूप से, मैंने ख्वाब में देखा कि मैं तुझे ज़बह कर रहा हूँ। तो सोच, तेरा क्या खयाल है!' उसने (इस्माइल ने) जवाब दिया, 'ऐ मेरे अब्बा! जो (अल्लाह) ने तुझे हुक्म दिया, उसे कर; इंशा अल्लाह तू मुझे सब्र करने वालों में पाएगा।'
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
फिर जब दोनों ने सरेंडर कर दिया और उसने (इब्राहीम ने) अपने बेटे को माथे के बल लिटा दिया, (अल्लाह का हुक्म पूरा करने के लिए)।
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
तो हमने उसे पुकारा, 'ऐ इब्राहीम!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
निश्चित रूप से, तूने उस ख्वाब को सच कर दिखाया।' निश्चित रूप से, हम नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
निश्चित रूप से, यह वाकई साफ़ इम्तिहान था।
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
और हमने उस बेटे को एक बड़े ज़बीहा से बदल दिया।
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
और इस्माइल, इल्यास और ज़ुलकिफ्ल को याद करो। वे सभी सबसे अच्छे लोगों में से हैं।