اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އަރިހަށް މަރު އައިއިރު، އޭނާގެ ދަރިންނަށް "އަހަރެން މަރުވުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާނީ ކޮން އެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިންގެ ކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާނަން، އެއީ އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްމާޢީލް އަދި އިސްޙާޤު، (އެއީ) މާތްالله އަށް އަދި އަހަރެމެން (އެކަނި) އެކަލާނގެއާ ހަވާލުވާނަމެވެ."
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
އަދި އަނބިމީހާ ތެދުވެ ހިނިތުންވެލިއެވެ. ފަހެ، އިސްޙާޤުގެފާނާއި، އިސްޙާޤުގެ ފަހުން ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަނާއަށް ދެއްވީމެވެ.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
އެކަމަނާ (އޭނާގެ އަނބިކަނބަލުން) ވިދާޅުވީ "ހަގީގަތުގައި ވެސް މުޢުޖިޒާތެއް، އަހަރެން ކުރިން މުސްކުޅިވެފައި، އަދި އަހަރެންގެ ފިރިމީހާ ވަރަށް މުސްކުޅިވުމުން ދަރިއަކު ވިހެއުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ މިއީ ހަގީގަތުގައި ވެސް މުޢުޖިޒާތެއް" ކަމަށެވެ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
އަދި އެހެންކަމުން، މާތްރަސްކަލާނގެ ތިބާ (ރަސޫލަކަށް ވުމަށް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ހުވަފެންތަކުގެ ބައެއް ތަފްސީރުތައް ދަސްކޮށްދެއްވައި، ތިބާއާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އާއިލާއަށް (އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް) ފުރިހަމަ ކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ނަބިއްޔަކާއި ފޮތެއް ހައްދަވައި، ދުނިޔޭގައި އެކަލޭގެފާނުގެ ޘަވާބު ދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ހުންނާނީ އާޚިރަތުގައި ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރޭގައެވެ.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި ތަޤްވާވެރި މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން އެއް ނަބިއްޔެއް ކަމުގައިވާ އިސްޙާޤުގެފާނުގެ (އުފަން) ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އިސްޙާޤުގެ މައްޗަށް ބަރަކާތް ލެއްވީމެވެ. އަދި ދެމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅުގެ ތެރޭގައި ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނާއި (އެހެންމެ) ފާޅުގައި އަމިއްލައަށް ނުބައި ކަންތައްތައް ކުރާ މީހުން ވެސް ތިބެއެވެ.