۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން މަދު ޖުމްލަތަކަކުން އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމުން، ދެން އެކަލޭގެފާނު އެކަންކަން ފުރިހަމައަށް ތަންފީޒު ކުރެއްވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ "އަދި (އެހެންމެ) އަހަރެންގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިންގެ ކިބައިން ހެއްޔެވެ؟" الله ޙަދީޘްކުރައްވަނީ، "(ތެދެއް، އެކަމަކު) އަހަރެންގެ ވަޢުދު އަނިޔާވެރިންނަށް ނުފެތޭނެއެވެ."
وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި އިބްރާހީމް ދީނަށް ނަފްރަތުކުރާ މީހުންނަކީ، ހަމައެކަނި އަމިއްލައަށް މޮޔަވާ މީހުންނެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ދުނިޔޭގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ޚިޔާރުކުރައްވާފައެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އާޚިރަތުގައި އޭނާ ހުންނާނީ ތަޤްވާވެރި މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައެވެ.
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) މާތްالله އެކަލޭގެފާނަށް (އިބްރާހީމަށް) “ޙަވާލުކުރައްވާށެވެ!” އެކަލޭގެފާނު ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެން ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ހަވާލުވަމެވެ."
وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
އަދި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނަށް މި (ބަސް) ވަޞިއްޔަތް ކުރެއްވިއެވެ. "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި މި ދީން އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާފައި ވާތީ، ތިޔަބައިމީހުން މުސްލިމުން ނޫނީ މަރުނުވާށެވެ."
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އިބްރާހީމް އޭނާގެ ބައްޕަ އަޒަރަށް ވިދާޅުވި އިރު، "އެ ބުދުތައް ކަލާނގެއަކަށް ހެދުމަކީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުން ސާފުކޮށް އޮޅިގެން އަހަންނަށް ފެނެއެވެ."
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އިބްރާހީމް އޭނާގެ ބައްޕަ އަޒަރަށް ވިދާޅުވި އިރު، "އެ ބުދުތައް ކަލާނގެއަކަށް ހެދުމަކީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުން ސާފުކޮށް އޮޅިގެން އަހަންނަށް ފެނެއެވެ."
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
އަދި މިގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިބްރާހީމްގެފާނަށް (އަހަރެމެންގެ ބާރު) އުޑުތަކާއި ބިމުގައި ދައްކަވައިދެއްވައި، އީމާންވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ހުންނެވުމަށްޓަކައެވެ
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
އަދި މިގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިބްރާހީމްގެފާނަށް (އަހަރެމެންގެ ބާރު) އުޑުތަކާއި ބިމުގައި ދައްކަވައިދެއްވައި، އީމާންވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ހުންނެވުމަށްޓަކައެވެ
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
ރޭގަނޑު އަނދިރިވެގެން ދިޔައިރު، އޭނާއަށް (އިބްރާހީމްއަށް) ތަރިއެއް ފެނިވަޑައިގަތީ (ދެން) އޭނާ ވިދާޅުވީ، "މިއީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ" ކަމަށެވެ. އެހެންކަމުން ތަރި ސެޓް ވުމުން އޭނާ ބުނީ "އަހަންނަކަށް ކަމުނުދަނީ އޮއްސޭ އެއްޗެއް" ކަމަށެވެ.
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
ރޭގަނޑު އަނދިރިވެގެން ދިޔައިރު، އޭނާއަށް (އިބްރާހީމްއަށް) ތަރިއެއް ފެނިވަޑައިގަތީ (ދެން) އޭނާ ވިދާޅުވީ، "މިއީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ" ކަމަށެވެ. އެހެންކަމުން ތަރި ސެޓް ވުމުން އޭނާ ބުނީ "އަހަންނަކަށް ކަމުނުދަނީ އޮއްސޭ އެއްޗެއް" ކަމަށެވެ.
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
ދެން ހަނދު އަރާތަން ފެނުމުން އޭނާ ބުނީ “މިއީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.” އެކަމަކު ހަނދު އޮއްސުމުން އޭނާ ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް ހިދާޔަތު ނުދެއްވިނަމަ، ހަމަ ޔަގީނުންވެސް އަހަރެންނަކީ މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ."
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ދެން އިރު އަރާތަން ފެނުމުން، “މިއީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، މިއީ މާ ބޮޑު ކަމެއް” ކަމަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަމަކު އިރު އޮއްސުނު ވަގުތު އޭނާ ވިދާޅުވީ "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޝަރީޢަތްކުރާ އެއްޗަކުން އަހަރެން ވަކިވަމެވެ."
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ދެން އިރު އަރާތަން ފެނުމުން، “މިއީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، މިއީ މާ ބޮޑު ކަމެއް” ކަމަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަމަކު އިރު އޮއްސުނު ވަގުތު އޭނާ ވިދާޅުވީ "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޝަރީޢަތްކުރާ އެއްޗަކުން އަހަރެން ވަކިވަމެވެ."
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
އަހަރެން މޫނު އަނބުރާލަނީ ޙަޤީޤީ ދީނަށް ފުރިހަމައަށް ތަބާވެ (ތަބާވެ) އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި (الله) އަށެވެ.
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
އަހަރެން މޫނު އަނބުރާލަނީ ޙަޤީޤީ ދީނަށް ފުރިހަމައަށް ތަބާވެ (ތަބާވެ) އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި (الله) އަށެވެ.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން (މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިބްރާހީމްގެފާނަށް އިރުޝާދު ދެއްވީމެވެ.
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާފުޅާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުންނަށް ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުން ގަދައަޅައި އަޅުކަންކުރާ މި ބުދުއަކީ ކޮބައިތޯއެވެ؟"
قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ
qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).
އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، “އަހަރެމެންނަށް ފެނުނީ އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން އޭނާއަށް އަޅުކަން ކުރަމުންދާތަނެވެ.”
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).
އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ "ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިން ތިބީ ސާފު ގޯހެއްގައެވެ."
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ
qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "ހަގީގަތް ހިފައިގެން އަހަރެމެންގެ ގާތަށް އައީ ހެއްޔެވެ ނުވަތަ ކުޅެނީ ހެއްޔެވެ؟"
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ޖަވާބު ދެއްވީ "ހަގީގަތުގައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެކަލޭގެފާނަކީ) އެތަންތަން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުދުތައް ދޫކޮށްލުމަށްފަހު އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުދުތައް އޮޅުވާލާނަމެވެ.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
އެހެންކަމުން އޭނާ (އިބްރާހީމް) އެންމެ ބޮޑު ބުދު (އޭގެ މައިންބަފައިން) ފިޔަވައި، (ބުދުތައް) ކޮށާލިއެވެ؛ ފަހެ، އެމީހުން އެނބުރި (އަހާލުމަށެވެ).
قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެތަކާ ދެކޮޅަށް މިކަން (އަމަލު) ކުރީ ކާކު؟ ހަމަކަށަވަރުން އޭނާއަކީ އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ."
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
އެމީހުން (އަނެއް ބަޔަކު) ބުނީ "އަޅުގަނޑުމެންނަށް އަޑުއިވިފައި އޮތީ (މި ބުދުތައް) ކުށްވެރިކުރި ޒުވާނަކު ހުރި ވާހަކަ، އޭނާގެ ނަމަކީ އިބްރާހީމް" ކަމަށެވެ.
قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ
qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).
އެމީހުން ބުނީ "(ދެން) އޭނާ ނެރެގެން މީސްތަކުންނަށް ދައްކާށެވެ.
قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
އެމީހުން ސުވާލުކުރީ، "އޭ އިބްރާހީމް، އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް މިކަން (އަމަލު) ކުރި މީހަކީ ތިބާ ހެއްޔެވެ؟"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
އޭނާ (އިބްރާހީމް) ޖަވާބު ދެއްވީ "އަސްލު ބޮޑު (ބުދު) އެކަން ކުރީ، އެހެންވީމާ އެމީހުންނާ އަހާށެވެ، އެމީހުންނަށް ވާހަކަ ދައްކާލެވޭތޯ."
فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ
fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުން އެނބުރި ހޭވެރިކަމަށް އައިސް ބުނީ "ހަމަކަށަވަރުން، (ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް) އަނިޔާވެރިވީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ."
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
ދެން ބޯޖަހާލައިގެން (އަދި ބުނީ) “ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިބްރާހީމްއަށް) ހަމަކަށަވަރުން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ، (ބުދުތަކަށް) ވާހަކަ ނުދެއްކޭނެކަމެވެ.”
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ، “ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ފައިދާއެއް ނުލިބޭ، އަދި (އެހެންމެ) ގެއްލުމެއް ނުލިބޭ އެއްޗަކަށް، الله ފިޔަވައި އެހެން އަޅުކަން ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
ތިޔަބައިމީހުންނާއި الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަންކަމަށް ފާޑުކިޔުން! ނުވިސްނޭތަ؟”
قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).
އެމީހުން ބުނީ "ހަގީގަތުގައި އެކަން ކުރަން ބޭނުންނަމަ އޭނާ އަންދާލާފައި ކަލާނގެތަކަށް އެހީތެރިވާށެވެ."
قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ
qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).
އަހަރެމެން (الله) ބުނީ "އޭ އަލިފާން! ތިޔަބައިމީހުން ފިނިވެ، އިބްރާހީމްގެ ސަލާމަތްތެރިޔާ ކަމުގައި ވާށެވެ!"
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ
wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).
އަދި އެއުރެން ބޭނުންވީ އިބްރާހީމްގެފާނަށް ނުބައިކަން ކުރުމަށެވެ.
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު އަހަންނަށް (ދަރިއަކު) ދެއްވާނދޭވެ."
فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ
fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).
ފަހެ، ވަރަށް ކެތްތެރި ކުއްޖަކު (އިސްމާޢީލް) (އިސްމާޢީލް) (އުފަން) ގެ އުފާވެރި ޚަބަރު އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
އެހެންކަމުން އޭނާއާއެކު މަސައްކަތް ކުރެވޭނެ ޢުމުރު ހަމަވުމުން (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ، “އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! އަހަރެން ކަލޭ ކަތިލާ ހުވަފެނުގައި ދެކެން. ފަހެ ކަލޭގެ ހިޔާލަކަށް ވިސްނާށެވެ!” އެކަލޭގެފާނު (އިސްމާޢީލް) ވިދާޅުވިއެވެ.
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ
falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).
ފަހެ، ދެމީހުންވެސް ހަވާލުވެވަޑައިގެން، އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުން (އެކަލޭގެފާނުގެ) ފައްޅީގެ މަތީގައި ބާއްވައިލެއްވުމުން، (الله ގެ އަމުރުފުޅު ފުއްދުމަށްޓަކައެވެ).
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ގޮވާލީ، “އޭ އިބްރާހީމް!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އެ ހުވަފެން ޞައްޙަކޮށްފިއެވެ.” ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވާ ގޮތެވެ.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ
inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).
ހަމަކަށަވަރުން މިއީ ހަގީގަތުގައިވެސް ހަގީގީ އިމްތިހާނެކެވެ.
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ
wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).
އަދި ބޮޑު ޤުރުބާނީއަކުން އެކުއްޖާ ފޭރިގަތީމެވެ.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހުން އައި މީހުންގެ ތެރެއިން އިބްރާހީމްގެފާނަށް (ޙަމްދު) ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވީމެވެ.
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ
salāmun ‘alā ibrāhīm(a).
"އިބްރާހީމަށް ނަސީބު ރަނގަޅު."
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
މިގޮތުން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މުއުމިނުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެކެވެ.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ހަމަކަށަވަރުން، އިބްރާހީމްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު ތިބި މީހުންގެ ކިބައިގައި، އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ރަނގަޅު ނަމޫނާއެއް އޮތެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އަދި ތިޔަބައިމީހުން الله ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކުން ވަކިވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ (ކުފުރު) އިންކާރު ކުރަމެވެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް الله ގެ (އަޛާބު) އާއި ދެކޮޅު ހަދަން އެއްގޮތަކަށްވެސް ނުކުޅެދޭ." (އިބްރާހީމް ވިދާޅުވިއެވެ) "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަހަރެމެން އިތުބާރު ކުރަނީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަޅުގަނޑުމެން ތައުބާވެ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަޅުގަނޑުމެން އެނބުރި އަންނަނީ،