فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
그가 성소에서 기도하고 있을 때 천사들이 그를 불렀다, ‘하나님은 너에게 야햐의 기쁜 소식을 전하시니, 그는 하나님의 말씀을 확인하는 자이며, 지도자요, 자제력 있는 자이며, 의로운 자들 중의 선지자이다.’
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(알라께서 말씀하시노라), '오, 자카리아여! 우리가 너에게 야흐야라는 이름의 아들로 기쁜 소식을 전하노라. 우리는 이전에 그와 같은 이름을 누구에게도 주지 않았노라.'
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
그(자카리아)는 말하노라, '오, 나의 주님이시여, 제 아내가 불임이고 제가 매우 늙은 나이에 어떻게 아들을 가질 수 있나이까?'
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(알라께서) 말씀하시노라, '그렇게 되리라.' 너의 주님께서 말씀하시노라, '이는 나에게 쉬운 일이니라. 진실로 나는 이전에 너를 창조하였으나, 그때 너는 아무것도 아니었노라.'
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
그(자카리아)는 말하노라, '오, 나의 주님이시여, 저에게 표징을 주시옵소서.' (알라께서) 말씀하시노라, '너의 표징은 너의 건강함에도 불구하고 삼일 밤 동안 사람들과 말하지 못하는 것이니라.'
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
'오, 야흐야여! (토라) 책을 진지하게 받아들이라.' 그리고 우리는 그가 아직 어린아이일 때 그에게 지혜를 주었노라,
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
그리고 우리는 그에게 우리의 자비와 (죄로부터) 깨끗함을 주었으며, 그는 경외하는 자였노라.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
그리고 그는 그의 부모에게 매우 헌신적이었으며, 오만하거나 반항적인 자가 아니었노라.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
그리고 그의 태어난 날, 그의 죽는 날, 그리고 그가 다시 살아나는 날에 그에게 평안이 있으리라.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
그래서 우리는 그의 기도를 받아들여 그에게 야햐를 주었으며, 그의 아내를 (아이를 낳을 수 있도록) 하였노라. 진실로 그들은 선행을 서두르며, 희망과 두려움으로 우리에게 기도하였으며, 우리에게 겸손한 자들이었노라.