فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ފަހެ، اللهގެ އިޒުނަފުޅުން އެކަލޭގެފާނު ބަލިކޮށް، ދާއޫދު ޣޫލިއަތު މަރާލިއެވެ. ދެން މާތް ﷲ އޭނާއަށް (ދާއޫދަށް) ރަސްކަމާއި ޙިކުމަތް ދެއްވައި، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކަންތައްތައް ދަސްކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި اللَّه، ބައެއް މީސްތަކުން އަނެއް ބައެއްގެ ޒަރީއާއިން ރައްކާތެރި ނުކުރެއްވިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ބިން ފަސާދަވެގެން ދާނެއެވެ. އެކަމަކު ހުރިހާ ދުނިޔެތަކެއްގެ މައްޗަށް الله ތަޢާލާގެ ނިޢުމަތް ލިބިގެންވެއެވެ.
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ މީހުން އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަބިއްޔުންގެ ތެރެއިން ބައެއް ނަބިއްޔުންނަށް އަނެއްބަޔަކަށްވުރެ ކުރިއެރުމެއް ދެއްވާފައެވެ.
وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ
wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާތި) ދާއޫދާއި ސުލައިމާނުގެ ވާހަކަ، ދެމީހުންވެސް ދަނޑާއި ގުޅޭގޮތުން ގޮތެއް ނިންމިއިރު، (ދަނޑަށް) ގެއްލުން ލިބުނީ އެމީހުންގެ ރައްޔިތުންނަށް ނިސްބަތްވާ ބަކަރިތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ. އަދި އެބޭކަލުންގެ ފަރާތުން (ދެއްވި) ނިންމެވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
އަދި ސުލައިމާނަށް (މިއަށްވުރެ ސީދާ ޝަރީޢަތެއްގެ) ވިސްނުން ދެއްވީމެވެ؛ އަދި ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޙިކުމަތާއި ޢިލްމު ދެއްވައި، ފަރުބަދަތަކާއި ދޫނިތައް އަޅުވެތިކޮށްލީ، ހުރިހާ އެންމެންވެސް ދާއޫދާއެކު މަތިވެރިވެގެންނެވެ. އަދި އެކަން ކުރާ ބަޔަކީ އަޅުގަނޑުމެން.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދާއޫދަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަދިޔާއެއް ދެއްވާފައެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ)، "އޭ ފަރުބަދަތަކާއި ދޫނިތައް! ދާއޫދާއެކު ތަކުރާރުކޮށް މަތިވެރިކުރައްވާށެވެ" އަދި އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ދަގަނޑު މަޑުކޮށްދެއްވީމެވެ.
اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).
އެއީ) ބޮޑެތި ކޯޓްތައް ހަދައި، އެ ކޯޓްތަކުގެ ވިޔަފާރި މިންކުރުން؛ އަދި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރުން. ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑަކީ ތިޔަބޭފުޅުން ކުރައްވާ ކަންތައްތަކުގެ ހުރިހާ ކަމެއް ދެކެވަޑައިގަންނަވާ މީހެކެވެ.
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
އެމީހުން ބުނާ އެއްޗަކަށް ކެތްތެރިވާށެވެ؛ އަދި ބާރު ލިބިފައިވާ އަހަރެމެންގެ އަޅާ ދާއޫދުގެ މަތިން ހަނދާން ކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ (الله އަށް) ވަރަށް ކިޔަމަންތެރި ބޭކަލެކެވެ.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
ހަމަކަށަވަރުން، ހަވީރާއި ފަތިހު އެކަލާނގެ (ދާއޫދު) އާއި އެކު މަތިވެރިވުމަށްޓަކައި ފަރުބަދަތައް އަޅުވެތިކޮށްލައްވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
އަދި (އަޅުގަނޑުމެން ވެސް) ދޫނިތައް އެއްވެފައިވާ ޙާލަތެއްގައި އަޅުވެތިކުރީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކުވެސް (الله އަށް) ވަރަށް ބޮޑަށް ކިޔަމަންތެރިވިއެވެ.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ރަސްކަން ވަރުގަދަކޮށް، ކަންކަން ނިންމުމުގައި ޙިކުމަތާއި ޙިކުމަތް ދެއްވީމެވެ.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
އަދި މިޙްރާބުގެ ފާރަށް އެރިއިރު ޒުވާބުކުރި މީހުންގެ ޚަބަރެއް ކަލޭމެންނާ ހަމައަށް ފޯރާފައިވޭތޯއެވެ؟
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
އެމީހުން ދާއޫދާ ބައްދަލުކުރަން ވަދެގެން ދިޔައިރު ދެން އޭނާ ހައިރާންވީ އެމީހުންގެ (އައުމުގެ ސަބަބުން) އެވެ. އެމީހުން ބުނީ "ބިރު ނުގަންނަވާށެވެ! (އަހަރެމެން) ދެމީހުންގެ ވެސް ޚިލާފުވެ، އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އަނެކަކަށް އަނިޔާވެރިވެއްޖެއެވެ. އެހެންކަމުން އަހަރެމެންގެ މެދުގައި އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ޙުކުމްކޮށް ހަގީގަތުން އެއްކިބާވެ ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކައިދޭށެވެ."
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
ހަގީގަތުގައި އަހަރެންގެ ބޭބެގެ އަތުގައި ނުވަދިހަ ނުވަ އަންހެން ބަކަރި ހުރިއިރު އަހަރެންގެ އަތުގައި ހުރީ އެންމެ ބަކަރިއެއް، ދެން އޭނާ ބުނީ "(ތިބާގެ ބަކަރި) އަހަންނާ ހަވާލުކޮށްދެއްވާ! އަދި ބަހުސްގައި އަހަރެން ބަލިކުރީ" ކަމަށެވެ.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
އެކަލޭގެފާނު (ދާއޫދު) ވިދާޅުވިއެވެ: "ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ބަކަރި އޭނާގެ ބަކަރިއަށް (އިތުރުކުރުމަށް) އެދިވަޑައިގެން، ތިބާއަށް އަނިޔާއެއް ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބައިވެރިން ކަމުގައިވާ ގިނަ ބަޔަކު އެހެން މީހުންނަށް ގޯސްކޮށް ކަންތައް ކުރަނީ، އީމާންވެ ހެޔޮ އަމަލުތައް ކުރާ މީހުން ފިޔަވައި؛ އަދި އެކަން ކުރަނީ މަދު ބަކަރިއެކެވެ." އަދި ދާއޫދަށް ޝައްކު ކުރެވުނީ އަހަރެމެން އޭނާ އިމްތިޙާނު ކުރަމުންދާ ކަމުގައެވެ. އެހެންކަމުން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން މާފު އެދުމުން ދެން ވެއްޓި ތައުބާވިއެވެ.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އޭނާގެ ގޯހަށް) މާފުކުރީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާއަށް ލިބިވަޑައިގެންފައިވަނީ، އަޅުގަނޑުމެންނާ ޙަޤީޤަތުގައިވެސް ގާތް މަޤާމެއް، އެނބުރި އައުމަށް ރަނގަޅު ތަނެކެވެ.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(الله ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ).