وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האָבן צוגעזאָגט משהן פערציק נעכט. דעמאָלט האָט איר (די קינדער פון ישׂראל) געמאַכט (אַ בילד פון) דאָס קאַלב (אַלס אַ קרבן) נאָך זײַן (אָפּגאַנג), און איר (געוואָרן) די אומרעכט טוערס.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
דערנאָך האָבן מיר אייך מוחל געווען, כּדי איר זאָלט זיין דאַנקבאַר.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
און (געדענקט), ווען מיר האָבן געגעבן מוסא דאָס ספר און דעם פורקאן, כּדי איר זאָלט ווערן געפירט.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
און (געדענקט) ווען משה האט געזאגט צו זיין פאלק, "אוי מיין פאלק! איר האט זיך טאקע באליידיקט דורך מאכן (א בילד פון) א קעלב (אלס א קרבן), דעריבער טוט תשובה צו אייער באשעפער און הרגעט זיך. עס איז בעסער פאר אייך מיט אייער באשעפער. ער וועט אננעמען אייער תשובה. טאקע, ער איז דער מערסט אננעמענדיקער פון תשובה, דער מערסט רחמנותדיקער.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
און (געדענק) ווען דו האסט געזאגט, "אָה מוסא! מיר וועלן נישט גלויבן אין דיר ביז מיר וועלן קלאר זען אַלאַה," דעמאָלט האָט דיך בליץ געטראָפן, בשעת דו האסט געקוקט.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
דעמאָלט האָבן מיר דיך אויפגעוועקט נאָך דיין טויט, כּדי דו זאָלסט זיין דאַנקבאַר.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
און מיר האָבן אייך באַשאָטן מיט וואָלקנס, און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו אייך מן און סאַלוואַ. עסט גוט (עסן) פֿון דער דערהאַלטונג וואָס מיר האָבן אייך געגעבן. זיי האָבן אונדז נישט שלעכט געטאָן, נאָר זיי האָבן זיך אַליין שלעכט געטאָן.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האבן געזאגט, "גייט אריין אין דעם לאנד (בייטולמאקדיס), און עסט געשמאק (פון פארשידענע עסנווארג) וואס איז דארט ווי איר ווילט. און גייט אריין אין זיין טויער בשעת איר בייגט זיך, און זאגט, "באפרייעט אונז (פון אונזערע זינד)," זיכער וועלן מיר מוחל זיין אייערע טעותים. און מיר וועלן פארמערן (די נדבות) פאר די וואס טוען גוטס."
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
דעמאָלט האָבן די אומרעכטע מענטשן ערזעצט דעם באַפֿעל מיט (אַן אַנדער באַפֿעל) וואָס איז זיי נישט באַפֿוילן געוואָרן. אַזוי האָבן מיר אַראָפּגעשיקט אַן אומגליק פֿון הימל אויף די אומרעכטע מענטשן, ווײַל זיי האָבן (שטענדיק) געטאָן שלעכטע זאַכן.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
און (געדענקט) ווען משה האט געבעטן וואַסער פֿאַר זײַן פֿאָלק, האָבן מיר געזאָגט, "שלאָג דעם פֿעלזן מיט דײַן שטעקן!" אַזוי האָבן זיך צוועלף קוואַלן אַרויסגעגאָסן פֿון אים. יעדער שבט ווייסט זײַן טרינקפּלאַץ. עסט און טרינקט פֿון גאָטס שפּײַז (געגעבן), און טוט נישט קיין שלעכטס אויף דער ערד דורך טאָן שאָדן.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
און (געדענק) ווען דו האסט געזאגט, "אוי משה! מיר קענען נישט אויסהאלטן (עסן) נאר איין סארט עסן, בעט דיין האר פאר אונז ער זאל אונז געבן פון וואס די ערד וואקסט: קרויטער, קיוקאַמערס, קנאָבל, לענטילס און ציבעלעס." ער (משה) האט געזאגט, "בעטסטו עפעס שלעכטס אין אויסטויש פאר עפעס גוטס? גיי אין א שטעטל; דו וועסט זיכער באקומען וואס דו בעטסט." דעמאלט זענען זיי באטראפן געווארן מיט שאנד און אָרעמקייט, און זיי (נאכאמאל) האבן אויפגעבראכט צאָרן פון גאט. דאס (איז געשען) ווייל זיי האבן געלייקנט די וואונדער פון גאט און געהרגעט די נביאים אן רעכט. דאס איז געווען ווייל זיי זענען געווען אומגעפאלג און האבן עברות געטאן.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
און (געדענקט) ווען משה רבינו האָט געזאָגט צו זײַן פֿאָלק, "אָה מײַן פֿאָלק! געדענקט גאָטס טובה אויף אײַך ווען ער האָט באַשטימט נביאים צווישן אײַך, און אײַך געמאַכט פֿרײַע מענטשן, און אײַך געגעבן וואָס איז קיינמאָל נישט געגעבן געוואָרן צו קיינעם צווישן אַנדערע פֿעלקער."
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
מיין פאלק! גייט אריין אין דעם הייליקן לאַנד (פּאַלעסטינע) וואָס אַלאַה האָט באַשטימט פֿאַר אייך, און קערט זיך נישט צוריק (פֿאַר מורא פֿאַרן שונא), ווײַל איר וועט נישט זײַן דער פֿאַרלירער.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה, מוסא! טאַקע, אין יענעם לאַנד זענען דאָ זייער שטאַרקע און גרויזאַמע מענטשן, מיר וועלן נישט אַרײַן ביז זיי וועלן עס פֿאַרלאָזן. אויב זיי וועלן דאָרטן פֿאַרלאָזן, וועלן מיר זיכער אַרײַן."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
האבן געזאגט צוויי מענטשן צווישן די וואס זענען געווען פרום, וועמען אללא האט געגעבן א טובה, "אטאקירט זיי דורך דעם טויער (פון לאנד). אויב איר גייט אריין וועט איר זיכער געווינען. און שטעלט אייער צוטרוי אין אללא אליין, אויב איר זענט גלויביקע."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה, מוסא! מיר וועלן קיינמאָל נישט אַרײַן אין אים אַזוי לאַנג ווי זיי זענען נאָך אין אים, אַזוי גייט מיט אײַער גאָט, און קעמפֿט מיט אײַך ביידן. לאָמיר נאָר בלייַבן (וואַרטן) דאָ."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).
ער (משה) האָט געזאָגט, "אָה, מײַן גאָט, איך קאָנטראָליר נאָר זיך און מײַן ברודער. דעריבער זאָלסט אונדז אָפּטיילן פֿון יענע שלעכטע מענטשן."
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).
(אללא) האט געזאגט, "(אויב יא), דאן איז (דאס לאנד) פארבאטן פאר זיי פאר פערציג יאר, (בעשאַס וועלכע צייט) וועלן זיי וואַנדערן צומישט אויף דער ערד. זאָלסטו (משה) נישט טרויערן (טראַכטנדיק וועגן דעם גורל פון) יענע שלעכטע מענטשן."
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
נאך זיי, האבן מיר געשיקט משהן מיט אונזערע באווייזן צו פרעה און די פירער פון זיין פאלק, און זיי האבן אפגעלייקנט די באווייזן. זייט דעריבער אויפמערקזאם אויף וואס פאסירט מיט די וואס טוען שאדן.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
און משה האָט געזאָגט: "אָ פרעה! טאַקע, איך בין אַ שליח פֿון גאָט פֿון אַלע וועלטן,
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
איך בין מחויב צו זאָגן די אמת וועגן אַלאַה. טאַקע, איך בין געקומען צו דיר מיט קלאָרע באַווייזן פֿון דיין גאָט, לאָזט די קינדער פֿון ישׂראל (גיין) מיט מיר.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ער (פרעה) האט געענטפערט, "אויב עס איז אמת אז דו ברענגסט א באווייז, ווייז עס, אז דו ביסט איינער פון די אמת'ע מענטשן."
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
דעמאָלט האָט (משה) געוואָרפן זײַן שטעקן, און פּלוצעם איז דער שטעקן געוואָרן אַן עכט גרויסע שלאַנג.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
און ער האָט אַרויסגענומען זײַן האַנט, פּלוצעם איז זי ווײַס געוואָרן (גלאַנציק) פֿאַר די וואָס האָבן זי געזען.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
די פירער פון די פאַראָן האָבן געזאָגט, "דער מאַן איז באמת אַ קלוגער מאַגישער,
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
ווער וויל אייך פארטרייבן פון אייער לאנד?" (פרעה האט געזאגט), "וואס פֿאָרשלאָגט איר דעמאָלט?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(די פירער) האבן געענטפערט, "האַלט אים און זיין ברודער אָן (אויף אַ וויילע) און שיקט עטלעכע מענטשן אין די שטעט זיך צו פֿאַרזאַמלען (די מאַגישער),
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
אז זיי זאלן ברענגען אלע קלוגע מאגישער צו דיר."
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
און די חוצפּים זענען געקומען צו פרעה. זיי האָבן געזאָגט, "(וועלן) מיר באַקומען אַ באַלוינונג, אויב מיר געווינען?"
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
ער (פרעה) האט געענטפערט, "יא, טאקע דו מוזט זיין צווישן די וואס זענען נאנט (צו מיר)."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
זיי (די מאַגישער) האָבן געזאָגט, "אָה מוסא! וועסטו ערשט וואַרפן, צי וועלן מיר וואַרפן?"
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
ער (משה) האט געענטפערט, "וואַרף עס (ערשט)!" אַזוי נאָכדעם ווי זיי האָבן עס געוואָרפן, האָבן זיי באַצויבערט די אויגן פון די מענטשן און זיי דערשרעקט, ווייל זיי האָבן געוויזן גרויסע (אומגלויבלעכע) מאַגיש.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
און מיר האָבן משהן געזאָגט: "וואַרף אַראָפּ דיין שטעקן!" אַזוי פּלוצעם האָט ער פֿאַרשלונגען אַלע זייערע ליגנס.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
דעמאָלט איז די אמת באַוויזן געוואָרן, און אַלץ וואָס זיי האָבן געטאָן איז געווען אומזיסט.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
אַזוי זענען זיי באַזיגט געוואָרן אין יענעם אָרט און זיי זענען געוואָרן אַ פֿאַראַכטלעך פֿאָלק.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
און די חוצפּה־מאַכער זענען גלייך אַראָפּגעפֿאַלן און זיך געבוקט.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "מיר גלויבן אין דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(נעמלעך) דער האר פון משה און אהרן."
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
פרעה האט געזאגט, "פארוואס גלייבסטו אין אים איידער איך געב דיר דערלויבעניש? אין פאקט, דאס איז טאקע א טריק וואס דו האסט פלאנירט אין דער שטאט, צו פארטרייבן אירע איינוואוינער. שפעטער וועסטו וויסן (די קאנסעקווענצן פון דיינע מעשים)"
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
איך וועל זיכער אָפּהאַקן אייערע הענט און פֿיס אין אַ קרייץ-קרייַץ שטייגער (רעכטע האַנט און לינקע פֿוס אָדער פֿאַרקערט), און דערנאָך וועל איך אייך אַלעמען אויפֿהייבן מיטן קרייציקן."
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
זיי (די חכמים) האָבן געענטפערט, "טאַקע וועלן מיר זיך אומקערן צו אונדזער גאָט.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
און איר האָט נישט גענומען נקמה אויף אונדז, נאָר ווײַל מיר האָבן געגלייבט אין די פסוקים פון אונדזער גאָט ווען זיי זענען געקומען צו אונדז." (זיי האָבן מתפלל געווען), "אונדזער גאָט, גיב אונדז געדולד און שטאַרב ווי מוסולמענער (און זיך אונטערגעבן צו דיר)."
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
און די פירער פון פרעה'ס פאלק האבן געזאגט, "וועט איר ערלויבן משהן און זיין פאלק צו מאכן חורבן אין דעם לאנד (מצרים) און פארלאזן אייך און אייערע געטער?" (פרעה) האט געענטפערט, "מיר וועלן הרגענען זייערע זין און לאזן זייערע טעכטער לעבן און טאקע האבן מיר פולע מאכט איבער זיי."
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
מוסא האט געזאגט צו זיין פאלק, "בעט הילף פון גאט און זייט געדולדיק. אמת (די) ערד געהערט צו גאט; ער וועט עס ירשענען צו וועמען ער וויל צווישן זיינע קנעכט. און דער (גוטער) סוף איז פאר די וואס זענען פרום."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
זיי (די מענטשן פון משה) האָבן געזאָגט, "מיר זענען געווען אונטערדריקט (דורך פרעה) איידער דו ביסט געקומען צו אונדז און נאָכדעם ווי דו ביסט געקומען." (משה) האָט געענטפערט, "האָפֿנטלעך וועט דיין גאָט פֿאַרניכטן דיינע שונאים און מאַכן דיר אַ כאַליף אויף דער ערד; דערנאָך וועט ער זען ווי דו טוסט."
وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
wa laqad akhażnā āla fir‘auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yażżakkarūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן באַשטראָפט פרעה און זיין פאָלק מיט (ברענגען אויף) פילע יאָרן פון טריקעניש און מאַנגל פון פרוכט, כּדי זיי זאָלן לערנען אַ לעקציע.
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ווען גוטס (ווילשטאנד) קומט צו זיי, זאגן זיי, "דאס איז צוליב אונדזערע (מי)." און אויב זיי זענען געווען אין צרות, האבן זיי באשולדיגט דעם אומגליק אויף משה און זיינע נאכפאלגער. ווייסן אז זייער גורל איז אין די הענט פון גאט, אבער רוב פון זיי ווייסן נישט.
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
און זיי האָבן געזאָגט (צו משהן), "וואָסערע באַווייַז דו ברענגסט אונדז צו פֿאַרכישופֿן אונדז, וועלן מיר נישט גלויבן אין דיר."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
האָבן מיר אויף זיי געשיקט שטורעמס, היישעריקן, לײַז, פֿראָשן און בלוט (טרינקוואַסער האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין בלוט) ווי קלאָרע סימנים, אָבער זיי זענען געבליבן אַראָגאַנט און זיי זענען געווען אַ זינדיק פֿאָלק.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
און ווען זיי זענען געטראָפן געוואָרן דורך דער שטראָף (וואָס איז שוין דערקלערט געוואָרן) האָבן זיי געזאָגט, "אָה, משה! בעט פֿאַר אונדז פֿון דיין גאָט לויט זיין צוזאָג צו דיר. אויב דו קענסט אָפּנעמען די שטראָף פֿון אונדז, וועלן מיר זיכער גלויבן אין דיר און מיר וועלן זיכער לאָזן די קינדער פֿון ישׂראל גיין מיט דיר."