وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Chetakwa mgbe anyị kwere Mosis nkwa abalị iri anọ. Mgbe ahụ, unu (ụmụ Izrel) mere (ihe oyiyi) nwa ehi (dịka onyinye) mgbe ọ pụsịrị, unu wee bụrụ ndị na-eme ihe ọjọọ.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
Mgbe ahụ, anyị gbaghaara unu mgbe nke ahụ gasịrị, ka unu wee nwee ekele.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Chetakwa, mgbe anyị nyere Musa Akwụkwọ na Furqan, ka unu wee duzie.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
Ma (cheta) mgbe Mozis gwara ndị ya, sị, "Unu ndị m! Unu emejọọla onwe unu n'ezie site n'ịkpụ nwa ehi (dịka àjà), ya mere, chegharịanụ nye Onye Okike unu ma gbuo onwe unu. Ọ ka mma nye unu n'ebe Onye Okike unu nọ. Ọ ga-anabata nchegharị unu. N'ezie, Ọ bụ Onye Kachasị Nnabata Nchegharị, Onye Kachasị Ebere."
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
Ma (cheta) mgbe ị sịrị, "Mosa! Anyị agaghị ekwere gị ruo mgbe anyị hụrụ Allah nke ọma," mgbe ahụ àmụ̀mà kụrụ gị, ka ị na-ele anya.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
Mgbe ahụ, anyị kpọlitere unu mgbe unu nwụsịrị, ka unu wee nwee ekele.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Anyị ji igwe ojii kpuchie unu, anyị zipụkwara unu mmadụ na salwa. Rienụ nri dị mma site n'ihe anyị nyere unu. Ha emeghị anyị ihe ọjọọ, kama ha mejọrọ onwe ha.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Ma (cheta) mgbe anyị sịrị, "Banye n'ala a (Baitulmaqdis), wee rie nri dị iche iche dị ụtọ dịka unu chọrọ. Banye n'ọnụ ụzọ ámá ya mgbe unu na-akpọ isiala, sị, "Tụpụta anyị (n'ime mmehie anyị)," Anyị ga-agbaghara mmejọ unu n'ezie. Anyị ga-emekwa ka ndị na-eme ihe ọma bawanye (uru).
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
Mgbe ahụ, ndị ajọ omume jiri (iwu ọzọ) nke a na-enyeghị ha iwu dochie iwu ahụ. Anyị wee si n'eluigwe daa ndị ajọ omume, n'ihi na ha (na-eme ihe ọjọọ mgbe niile).
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ma (cheta) mgbe Mozis rịọrọ ndị ya mmiri, anyị sịrị, "Tie nkume ahụ na mkpara gị!" Mmiri iri na abụọ wee si na ya gbapụta. ebo ọ bụla maara ebe ha na-aṅụ ihe ọṅụṅụ. Rie ma ṅụọ ihe oriri Chineke nyere (nyere), emekwala ihe ọjọọ n'ụwa site n'imebi ihe ọjọọ.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Ma (cheta) mgbe ị sịrị, "Moses! Anyị enweghị ike idi (iri) otu ụdị nri, yabụ rịọ Onyenwe anyị ka o nye anyị ihe ụwa na-akọpụta: ahịhịa, kukumba, galik, lentil, na yabasị." O (Moses) sịrị, "Ị̀ na-arịọ ihe ọjọọ n'ọnọdụ ihe ọma? Gaa n'obodo; ị ga-enweta ihe ị rịọrọ n'ezie." Mgbe ahụ, ihere na ịda ogbenye tiri ha, ha wee nweta iwe site n'aka Allah. Nke ahụ (mere) n'ihi na ha gọnarịrị ihe ịrịba ama nke Allah ma gbuo ndị amụma n'enweghị ezi omume. Nke ahụ bụ n'ihi na ha nupụrụ isi ma mebie iwu.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Ma (cheta) mgbe Mozis gwara ndị ya, "Unu ndị m! Cheta amara Chineke nyere unu mgbe O họpụtara ndị amụma n'etiti unu, meekwa ka unu bụrụ ndị nwere onwe unu, ma nye unu ihe a na-enyebeghị onye ọ bụla n'etiti ndị ọzọ."
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
Ndị m! Banye n'ala nsọ (Palestine) nke Allah họpụtara maka unu, unu alaghachikwala azụ (n'ihi egwu nke onye iro), ma ọ bụghị ya, unu ga-abụ ndị furu efu.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Ha sịrị, "O Mozis! N'ezie, n'ala ahụ, e nwere ndị siri ike ma nwee obi ọjọọ, anyị agaghị abanye na ya ruo mgbe ha ga-apụ na ya. Ọ bụrụ na ha apụọ ebe ahụ, anyị ga-abanye n'ezie."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Ndị ikom abụọ n'ime ndị na-efe Chineke, bụ́ ndị Allah nyere amara, kwuru, sị: "Wụso ha ọgụ site n'ọnụ ụzọ ámá (obodo ahụ). Ọ bụrụ na unu abanye na ya, unu ga-emeri. Ma tụkwasịnụ Chineke obi naanị, ọ bụrụ na unu bụ ndị kwere ekwe."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Ha sịrị, "Mosa! Anyị agaghị abanye na ya ma ọlị ma ọ bụrụhaala na ha ka nọ n'ime ya, yabụ soro Onyenwe gị gaa lụọ ọgụ. Ka anyị nọrọ ebe a (na-eche)."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).
O (Moses) kwuru, sị, "Onyenwe m, naanị m nwere ike n'onwe m na nwanne m nwoke. Ya mere, kewapụ anyị n'ebe ndị ajọ omume ahụ nọ."
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).
(Allah) kwuru, sị, "(Ọ bụrụ otu a), mgbe ahụ (ala ahụ) bụ ihe a machibidoro ha ruo afọ iri anọ, (n'oge ahụ) ha ga-awagharị n'ụwa mgbagwoju anya. Ya mere, echegbula onwe gị (Moses) maka ọdịnihu nke ndị ajọ omume ahụ."
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Mgbe ha gasịrị, anyị zigara Mozis na ihe akaebe anyị nye Fero na ndị isi nke ndị ya, ha wee gọnarị ihe akaebe ahụ. Ya mere, lezienụ anya n'ihe ga-eme ndị na-emebi ihe.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Mozis wee sị, "Fero! N'ezie, abụ m onye ozi sitere n'aka Onyenwe ụwa niile."
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ọ dị m mkpa ikwu eziokwu gbasara Allah. N'ezie, abịara m unu ihe akaebe doro anya site n'aka Onyenwe unu, yabụ hapụ ụmụ Izrel (ka ha soro m) laa.
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Ọ (Fero) zara, sị, "Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu na ị wetara ihe akaebe, gosi ya na ị bụ otu n'ime ndị eziokwu."
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Mgbe ahụ (Mozis) tụbara mkpanaka ya, na mberede, mkpanaka ahụ ghọrọ ezigbo agwọ ukwu.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
O wee wepụta aka ya, na mberede, ọ ghọrọ ihe na-acha ọcha (na-enwu enwu) nye ndị hụrụ ya.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Ndị isi nke ndị Fero kwuru sị, “Nwoke a bụ ezigbo onye anwansi maara ihe,
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
ònye chọrọ ịchụpụ unu n'ala unu?" (Fero kwuru), "Gịnịzi ka ị tụrụ aro?"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(Ndị isi) zara, sị, "Jidenụ ya na nwanne ya nwa oge ma ziga ọtụtụ mmadụ n'obodo ka ha kpọkọta (ndị anwansi).
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
ka ha wee kpọta ndị dibịa anwansi niile nwere ọgụgụ isi n'ebe ị nọ.”
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
Ndị dibịa anwansi wee bịakwute Fero. Ha sịrị, “(Ànyị ga-enweta ụgwọ ọrụ, ọ bụrụ na anyị emerie?”
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Ọ (Fero) zara, sị, "Ee, n'eziokwu, ị ga-eso n'ime ndị dị m nso."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
Ha (ndị dibịa anwansi) sịrị, "Mosa! Ị ga-ebu ụzọ tụba, ka anyị ga-atụba?"
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
O (Mozis) zara, sị, "Tụfuo ya (buru ụzọ)!" Mgbe ha tụchara ya, ha mere ka anya ndị mmadụ maa jijiji ma mee ka ndị mmadụ tụọ egwu, n'ihi na ha gosiri nnukwu anwansi (dị egwu).
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Anyị kpugheere Mozis, sị, “Tụda mkpara gị!” O wee loda ụgha ha niile na mberede.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
Mgbe ahụ, e gosipụtara eziokwu ahụ, ihe niile ha mere wee bụrụ ihe efu.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
Ya mere, e meriri ha n'ebe ahụ, ha wee ghọọ ndị a na-asọ oyi.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Ndị dibịa anwansi ahụ wee daa ozugbo ma kpọọ isiala.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
Ha kwuru sị, "Anyị kwenyere na Onyenwe ụwa niile,
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(ya bụ,) Onyenwe anyị nke Mozis na Erọn.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
Fero sịrị, "Gịnị mere unu ji kwere na ya tupu m enye unu ikike? N'eziokwu, nke a bụ aghụghọ unu zubere n'obodo a, ịchụpụ ndị bi na ya. Ma emechaa, unu ga-amata (ihe ga-esi na omume unu pụta)
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
M ga-ebipụ aka na ụkwụ unu n'ụzọ dị iche iche (aka nri na ụkwụ aka ekpe ma ọ bụ aka ekpe), mgbe ahụ m ga-akpọgide unu niile n'obe.”
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
Ha (ndị dibịa anwansi) zara, sị, “N’ezie, anyị ga-alaghachikwute Onyenwe anyị.”
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
Ị gbagharaghị anyị ọbọ, kama n'ihi na anyị kwenyere n'amaokwu nke Onyenwe anyị mgbe ha bịakwutere anyị." (Ha kpere ekpere), "Onyenwe anyị, nye anyị ndidi ma nwụọ dịka ndị Alakụba (na-enyefe Gị onwe gị)."
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
Ndị isi nke ndị Fero wee sị, "Ị̀ ga-ahapụ Mozis na ndị ya ka ha bibie ala a (Ijipt) ma hapụ gị na chi gị?" (Fero) zara, "Anyị ga-egbu ụmụ ha nwoke ma hapụ ụmụ ha nwanyị ka ha dị ndụ, n'ezie anyị nwere ike zuru oke n'elu ha."
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Mozis gwara ndị ya, sị: "Rịọnụ Chineke maka enyemaka ma nwee ndidi. N'ezie ụwa a bụ nke Allah; Ọ ga-eketa ya nye onye ọ bụla Ọ chọrọ n'etiti ndị ohu Ya. Ọ ga-abụkwa maka ndị na-atụ egwu Allah."
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
Ha (ndị Mozis) kwuru sị, "Fero tara anyị ahụhụ tupu ị bịarute anyị na mgbe ị bịarutere." (Moses) zara, sị, "Enwere m olileanya na Onyenwe anyị ga-ebibi ndị iro gị ma mee ka ị bụrụ onye ndu n'ụwa; mgbe ahụ, Ọ ga-ahụ otú unu si eme."
وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
wa laqad akhażnā āla fir‘auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yażżakkarūn(a).
N'ezie, anyị ataala Fero na ndị ya ahụhụ site n'ime ka ha ghara inwe oke ọkọchị na enweghị mkpụrụ osisi ruo ọtụtụ afọ, ka ha wee mụta ihe.
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Mgbe ihe ọma (ọganihu) bịakwutere ha, ha na-asị, "Nke a bụ n'ihi mgbalị anyị." Ọ bụrụkwa na ha nọ ná nsogbu, ha na-ata Mozis na ndị na-eso ụzọ ya ụta maka ihe ọjọọ ahụ. Mara na akara aka ha dị n'aka Allah, mana ọtụtụ n'ime ha amaghị.
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Ha wee sị (Moses), "Ihe akaebe ọ bụla ị wetara anyị iji mee ka anyị ghọgbuo anyị, anyị agaghị ekwere gị."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Ya mere, anyị zigara ha oké ifufe, igurube, ndanda, akịrị na ọbara (mmiri ihe ọṅụṅụ ghọrọ ọbara) dị ka ihe ịrịba ama doro anya, mana ha nọgidere na-eme mpako, ha bụkwa ndị mmehie.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
Mgbe ntaramahụhụ ahụ (nke akọwara), ha sịrị, "Moses! Rịọ anyị n'aka Onyenwe gị dịka nkwa O kwere gị si dị. Ọ bụrụ na ị nwere ike iwepụ ntaramahụhụ a n'ahụ anyị, anyị ga-ekwere gị n'ezie, anyị ga-ahapụkwa ụmụ Izrel ka ha soro gị laa."