وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
އަދި (ހަނދާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ސާޅީސް ރޭ ވަޢުދުވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުއެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން (އިސްރާއީލުގެ ދަރިން) ކަނބުލޭގެ (އެކަލޭގެފާނުގެ) (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) (ބުދު) ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުން (ވެގެން) އަނިޔާވެރިންނަށް ވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާފުކުރެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތާއި ފުރުޤާން ދެއްވި ހިނދު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތު ލިބިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދު، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުން! ކަލޭގެފާނު ކަނބުލޮއެއް (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) ހައްދަވައިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ޙަޤީޤަތުގައި އަނިޔާވެރިވެއްޖެއެވެ."
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) "އޭ މޫސާ! އަހަރެމެންނަށް الله ސާފުކޮށް ނުފެންނަންދެން އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް އީމާން ނުވާނަމޭ" ބުނުމުން، ދެން ކަލޭގެފާނަށް ވިލާގަނޑެއް ޖެހުނީ، ކަލޭގެފާނު ބަލަން ތިއްބަވައިގެންނެވެ.
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
ދެން، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދިރުއްވައިފިން.
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިލާތަކުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުން ހެޔޮ (ކާނާ) ކާށެވެ. އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އަނިޔާ ކުރިއެވެ.
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) "މި ބިމަށް (ބައިތުލްމަޤްދީސް) ވަދެ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންވާ ގޮތަށް މީރުކޮށް (އެކި ކާނާތަކުން) ކާށެވެ. އަދި ރުކޫޢުކޮށްގެން އޭގެ ދޮރުން ވަދެ، "އަހަރެމެން (އަހަރެމެންގެ ފާފަތަކުން) ސަލާމަތް ކުރައްވާށޭ" ބުނުމުން، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯސްތައް ފުއްސަވާނަމެވެ.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
ދެން އަނިޔާވެރިން އެ އަމުރުގެ ބަދަލުގައި އެމީހުންނަށް އަމުރުކޮށްފައިނުވާ (އެހެން އަމުރެއް) ގެނައީއެވެ. ފަހެ، އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް ސުވަރުގެއިން މުޞީބާތް ބާވައިލެއްވީ، އެމީހުން (އަބަދުވެސް) ނުބައި ކަންތައްތައް ކުރާތީއެވެ.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ފެން އެދުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވިދާޅުވީ، "ތިބާގެ ދަނޑިން ހިލަގަނޑުގައި ޖަހާށެވެ!" އެހެންކަމުން އެތަނުން ބާރަ ބުރުހެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެޤަބީލާއެއްގެ (އެކި) ބޯތަން އެނގެއެވެ. الله ގެ ރިޒުޤުން (ދެއްވައިގެން) ކެއުމާއި ބުއިމާއި، ގެއްލުން ދީގެން ދުނިޔޭގައި ނުބައިކަމެއް ނުކުރުން.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، “އޭ މޫސާގެފާނު! އަހަރެމެންނަށް ކެތް ނުކުރެވޭނެ (ކެއުން) ހަމައެކަނި އެއް ބާވަތެއްގެ ކާނާއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ. ދެން އެއުރެންނަށް ބަދުނާމާއި ނިކަމެތިކަން ކުރިމަތިވެ، އެއުރެންނަށް (އަނެއްކާވެސް) الله ގެ ޙަޟްރަތުން ކޯފާއެއް ކުރިމަތިވިއެވެ. އެކަން (ހިނގީ) އެމީހުން الله ގެ ޢަލާމާތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، ޙައްޤެއް ނެތި ނަބިއްޔުން މަރާލުމުންނެވެ. އެއީ އެއުރެންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެ، ފާސިދުވީތީއެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި އިރު، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ނަބިއްޔުން ކަނޑައަޅުއްވައި، ތިޔަބައިމީހުން މިނިވަން ބަޔަކަށް ހައްދަވައި، އެހެން މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ދުވަހަކުވެސް އެއްވެސް މީހަކަށް ނުދެއްވި އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި އިރު، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް الله ގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ."
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މާތް ބިމަށް (ފަލަސްޠީނަށް) ވަދެ، ފަހަތަށް ނުޖެހި (ދުޝްމަނުންގެ ބިރުގަނެ)، ނޫނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުން ލިބޭނީއެވެ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ މޫސާ! ހަމަކަށަވަރުން އެ ބިމުގައި ވަރަށް ވަރުގަދަ އަނިޔާވެރި ބަޔަކު އެބަތިބި، އެމީހުން އެތަނުން ނުނިކުމެގެން އަހަރެމެން އެތަނަށް ނުވަދެވޭނެ. އެމީހުން އެތަނުން ނުކުމެއްޖެނަމަ އަހަރެމެން ވަދެވޭނެކަން ޔަގީނެވެ."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން، الله ގެ ނިޢުމަތް ދެއްވާފައިވާ ދެމީހަކު ވިދާޅުވީ، "(ގައުމުގެ ދޮރުން) އެމީހުންނަށް ހަމަލާދޭށެވެ. އެތަނަށް ވަދެއްޖެނަމަ ތިބާއަށް ކާމިޔާބު ލިބޭނެކަން ޔަޤީނެވެ. އަދި ހަމައެކަނި الله އަށް އިތުބާރު ކުރައްވާށެވެ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ މޫސާ! އެމީހުން އަދިވެސް އެތަނުގައި ތިބިހާ ހިނދަކު އަހަރެމެން ދުވަހަކުވެސް އެތަނަށް ނުވަދެވޭނެ، އެހެންކަމުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާއެކު ގޮސް ތިޔަ ދެމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރައްވާށެވެ. އަހަރެމެން ހަމައެކަނި މިތަނުގައި (އިންތިޒާރުކޮށްގެން) ތިބެމާ ހިނގާށެވެ."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެން ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ އަމިއްލަ ނަފްސާއި އަހަރެންގެ އަޚާ ކޮންޓްރޯލް ކުރަމެވެ. އެހެންކަމުން އަހަރެމެން އެ ނުބައި މީހުންނާ ވަކިކުރައްވާށެވެ."
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).
(އެހެން ނަމަ) ސާޅީސް އަހަރު ވަންދެން (އެބިން) އެއުރެންނަށް ޙަރާމްވެގެންވެއެވެ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަލީލުތަކާއެކު މޫސާގެފާނު ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ވެރިންނަށް ފޮނުއްވައި، އެބޭކަލުން ދަލީލުތަކަށް އިންކާރުކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އަދި މޫސާ ވިދާޅުވިއެވެ.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
އަހަރެންގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވަނީ الله ގެ ވާހަކަ ތެދު ބުނުމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް މިއައީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލުތަކަކާއެކު، އެހެންކަމުން އިސްރާއީލުގެ ދަރިން އަހަރެންނާއެކު (ދިއުން) ދޫކޮށްލާށެވެ."
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "ތިޔަ ދަލީލު ގެނައުމަކީ ތެދެއް ނަމަ، ތިޔައީ ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކުކަން ދައްކާށެވެ."
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
ދެން (މޫސާގެފާނު) އޭނާގެ ދަނޑި އުކާލުމުން، ކުއްލިއަކަށް އެ ދަނޑި ވެގެން ދިޔައީ ހަގީގީ ބޮޑު ހަރުފައަކަށެވެ.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
އަދި އޭނާގެ އަތް ނެގިއިރު، ކުއްލިއަކަށް އެ އަތް ފެނުނު މީހުންނަށް ހުދު (ދިއްލި) ވެގެން ދިޔައެވެ.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ފިރުޢައުނުންގެ ވެރިން ބުންޏެވެ.
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ދުރުކުރަން ބޭނުންވާ މީހާއެވެ." (ފިރުޢައުނު ވިދާޅުވިއެވެ)، "ދެން ތިޔަ ލަފާދެއްވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟"
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(ވެރިން) ޖަވާބު ދިނެވެ، "އެކަލޭގެފާނާއި އޭނާގެ ބޭބެ ހިފަހައްޓައި، (ސިހުރުވެރިން) އެއްކުރުމަށް ސިޓީތަކަށް ބައެއް މީހުން ފޮނުއްވާށެވެ."
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
އެއީ އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ހުރިހާ ފަންނުވެރި ސިހުރުވެރިން ގެނައުމަށްޓަކައެވެ.”
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
އަދި ސިހުރުވެރިން ފިރުޢައުނުގެ އަރިހަށް އައެވެ. އެމީހުން ބުނީ، “(އަހަރެމެންނަށް) އިނާމެއް ލިބޭނެ ހެއްޔެވެ، އަހަރެމެން މޮޅުވެއްޖެއްޔާ؟”
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އާދެ، ހަގީގަތުގައި ތިބާ ވާންޖެހޭނީ (އަހަރެންނާ) ގާތް މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ގޮތަށެވެ."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ބުނީ "އޭ މޫސާ! ފުރަތަމަ އުކާލާނަންތޯ، ނުވަތަ އަހަރެމެން އުކާލާނަންތޯ؟"
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ "ފުރަތަމަ އުކާލާށެވެ!" ފަހެ، އެ އުކާލުމަށްފަހު، ރައްޔިތުންގެ ލޮލަށް ސިހުރު ހަދައި، ރައްޔިތުން ބިރުގަންނަވާލީ، ބޮޑު (އަޖައިބު ކުރުވަނިވި) ސިހުރެއް ދައްކާތީއެވެ.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ކުއްލިއަކަށް އެމީހުންގެ ހުރިހާ ބާޠިލެއް ނިވާކޮށްލިއެވެ.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
ދެން ޙަޤީޤަތް ސާބިތުވެ، އެމީހުން ކުރި ހުރިހާ ކަމެއް ބޭކާރުވެގެން ދިޔައެވެ.
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
އެހެންކަމުން އެތަނުން ބަލިވެ އެމީހުން ވެގެން ދިޔައީ ނަފްރަތު ކުރެވޭ ބަޔަކަށެވެ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
އަދި ސިހުރުވެރިން ވަގުތުން ވެއްޓި ސަޖިދަ ޖަހާލިއެވެ.
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
rabbi mūsā wa hārūn(a).
(އެއީ) މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނުގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ފިރުޢައުނު ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެން ހުއްދަ ދިނުމުގެ ކުރިން ތިބާ އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ހަގީގަތުގައި މިއީ ހަގީގަތުގައި ވެސް މި ސިޓީގައި ތިބާ ރާވާފައިވާ އުކުޅެއް، އެ ސިޓީގެ ރައްޔިތުން ދުރުކުރުމަށް. ފަހުން ތިބާއަށް އެނގޭނެ (ތިބާގެ އަމަލުތަކުގެ ނަތީޖާ)
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
އަހަރެން ކަނޑައެޅިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތާއި ފައި ކަނޑާލާނީ ކްރިސްކްރޮސް ގޮތަކަށް (ކަނާތު އަތާއި ވާތު ފައި ނުވަތަ އެއާ ޚިލާފަށް)، ދެން ތިޔަ އެންމެން ޞަލީބަށް އަރުވާލާނަމެވެ.”
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
އެމީހުން (ސިހުރުވެރިން) ޖަވާބު ދިނެވެ.
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިފުނީކީ ނޫން، އެކަމަކު އެމީހުން އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް އައުމުން އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އަހަރެމެން އީމާންވުމުންނެވެ." (އެމީހުން ދުޢާކުރީ)، "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނަށް ކެތްތެރިކަން ދެއްވައި، މުސްލިމުންގެ ގޮތުގައި މަރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ."
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
އަދި ފިރުޢައުނުގެ މީސްތަކުންގެ ވެރިން ބުނީ، "މޫސާގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް މި ބިމުގައި (މިޞްރު) ގެއްލުންދީ ތިބާއާއި ތިބާގެ ކަލާނގެތައް ދޫކޮށްލުމަށް ހުއްދަ ދޭން އުޅެނީ ހެއްޔެވެ؟" (ފިރުޢައުނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެމެން އެމީހުންގެ ދަރިން މަރާލައި، އެމީހުންގެ އަންހެން ދަރިން ދިރިއުޅެން ދޫކޮށްލާނަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންގެ މައްޗަށް އަހަރެމެންނަށް ފުރިހަމަ ބާރެއް ލިބިގެންވެއެވެ."
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: "الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެހީތެރިކަމަށް އެދި ކެތްތެރިވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން (މި) ބިމަކީ الله ގެ ބިމެވެ.
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
އެމީހުން (މޫސާގެފާނުގެ މީސްތަކުން) ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ ގާތަށް އައުމުގެ ކުރިންނާއި، ތިޔަބައިމީހުން އައުމަށްފަހުވެސް އަހަރެމެންނަށް (ފިރުޢައުނުގެ ފަރާތުން) އަނިޔާވެރިވިއެވެ." (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ ދުޝްމަނުން ނައްތާލައި، ކަލޭގެފާނު ދުނިޔޭގައި ޚަލީފާއަކަށް ހައްދަވާނެ އެވެ. އޭރުން ކަލޭގެފާނުގެ ކަންތައް ކުރައްވާ ގޮތް އެކަލާނގެ ބައްލަވާނެއެވެ."
وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
wa laqad akhażnā āla fir‘auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yażżakkarūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ޢިބްރަތެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، އެތައް އަހަރެއް ވަންދެން ހިއްކާ ބިންހެލުމާއި މޭވާ ނުލިބުމުގެ އަދަބު (ގެންނަވައިގެން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަދަބު ދެއްވީމެވެ.
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ދެން އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން (ތަނަވަސްކަން) އައުމުން ބުނަނީ "މިއީ އަހަރެމެންގެ (މަސައްކަތުގެ) ސަބަބުން" ކަމަށެވެ. އަދި އުނދަގުލެއް ކުރިމަތިވެއްޖެނަމަ އެ ބަދުނަސީބު މޫސާގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ބޮލުގައި އެޅުވިއެވެ. އެމީހުންގެ ނަސީބު އޮތީ الله ގެ އަތްޕުޅުގައިކަން ދަންނާށެވެ، ނަމަވެސް ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
އަދި އެއުރެން (މޫސާގެފާނަށް) ބުނީ، “އަހަރެމެންނަށް ސިހުރު ހަދަން ކަލޭ އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް ގެނެސްދިން ކޮންމެ ދަލީލެއް އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަށް އީމާން ނުވާނަމެވެ.”
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ފަހެ، ސާފު ނިޝާނެއްގެ ގޮތުގައި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތޫފާނާއި، ފިނިފެންމަލާއި، ކަނޑުމަހާއި، ލޭ (ބޯފެން ލޭއަކަށް ބަދަލުވެގެން) ފޮނުއްވި ނަމަވެސް އެމީހުން ތިބީ ކިބުރުވެރިވެ، އެއީ ފާފަވެރި ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
އަދި އެމީހުންނަށް އެ އަދަބު (އެކަން ބަޔާންކޮށްފައިވާ) ޖެހުމުން އެމީހުން ބުނީ "އޭ މޫސާ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ވެވަޑައިގެންނެވި ވަޢުދާ އެއްގޮތަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ. މި އަދަބު އަޅުގަނޑުމެންގެ ކިބައިން ނައްތާލެވޭނަމަ އަޅުގަނޑުމެން ކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އިސްރާއީލުގެ ދަރިން ކަލޭގެފާނާއެކު ދާން ދޫކޮށްލާނަމެވެ."