وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰىٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa iż wā‘adnā mūsā arba‘īna lailatan ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
যখন আমরা মূসার সাথে চল্লিশ রাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। তারপর তুমি (বনি ইসরাঈল) তার অনুপস্থিতিতে বাছুরকে (উপাস্য) বানিয়েছিলে, এবং তুমি জালিম হয়েছিলে।
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ‘afaunā ‘ankum mim ba‘di żālika la‘allakum tasykurūn(a).
তারপর আমরা তোমাদের ক্ষমা করেছি, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
যখন আমরা মূসাকে কিতাব ও ফুরকান দিয়েছি, যাতে তুমি হিদায়াত পাও।
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
যখন মূসা তার কওমকে বললেন, 'হে আমার কওম! তুমি বাছুর গ্রহণ করে নিজেদের জুলুম করেছ। তোমাদের স্রষ্টার কাছে তওবা করো এবং নিজেদের হত্যা করো। এটি তোমাদের স্রষ্টার কাছে উত্তম।' তিনি তোমাদের তওবা কবুল করেছেন। তিনি তওবা কবুলকারী, দয়ালু।
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
যখন তুমি বলেছিলে, 'হে মূসা! আমরা ঈমান আনব না যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে প্রকাশ্যে দেখি।' তখন তোমাদের উপর বজ্রাঘাত হয়েছিল, যখন তুমি দেখছিলে।
ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
তারপর আমরা তোমাদের মৃত্যুর পর জীবিত করেছি, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হও।
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ẓallalnā ‘alaikumul-gamāma wa anzalnā ‘alaikumul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
আমরা তোমাদের উপর মেঘের ছায়া দিয়েছি এবং মান্না ও সালওয়া নাযিল করেছি। আমরা তোমাদের দেওয়া উত্তম রিযিক খাও। তারা আমাদের জুলুম করেনি, তারা নিজেদেরই জুলুম করেছে।
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
আর (স্মরণ করো) যখন আমি বলেছিলাম, “এই ভূখণ্ডে (বাইতুলমাকদিসে) প্রবেশ করো, তারপর সেখানে যা ইচ্ছা সুস্বাদুভাবে (বিভিন্ন ধরণের খাবার) খাও। আর রুকু অবস্থায় এর দরজায় প্রবেশ করো এবং বলো, “আমাদের (পাপ থেকে) মুক্তি দাও।” আমরা অবশ্যই তোমাদের পাপ ক্ষমা করব। আর যারা সৎকর্ম করে তাদের জন্য (অনুগ্রহ) বৃদ্ধি করব।”
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
কিন্তু জালিমরা তাদের প্রতি আদেশিত কথা বদলে অন্য কথা বলল। তাই আমরা তাদের ফাসাদের জন্য আকাশ থেকে শাস্তি নাযিল করেছি।
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
যখন মূসা তার কওমের জন্য পানি চাইলেন, আমরা বললাম, 'তোমার লাঠি দিয়ে পাথরে আঘাত করো।' তখন তা থেকে বারোটি প্রস্রবণ বের হলো, প্রত্যেক কওম তার পানির স্থান জানল। আল্লাহর রিযিক থেকে খাও ও পান করো, কিন্তু পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করো না।
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
যখন তুমি বললে, 'হে মূসা! আমরা একই খাবার সহ্য করতে পারছি না। তোমার রবের কাছে প্রার্থনা করো, তিনি আমাদের জন্য পৃথিবীর উৎপন্ন সবজি, শসা, রসুন, মসুর ডাল ও পেঁয়াজ দিন।' তিনি বললেন, 'তুমি কি উত্তমের বিনিময়ে নিকৃষ্ট চাও? কোনো শহরে যাও, তুমি যা চেয়েছ তা পাবে।' তাদের উপর লাঞ্ছনা ও দারিদ্র্য আরোপিত হলো, এবং তারা আল্লাহর ক্রোধের সম্মুখীন হলো। কারণ তারা আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করেছে এবং নবীদের অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে। এটি তাদের অবাধ্যতা ও সীমা লঙ্ঘনের কারণে।
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
যখন মূসা তার কওমকে বললেন, 'হে আমার কওম! আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করো, যিনি তোমাদের মধ্যে নবী মনোনীত করেছেন, তোমাদের স্বাধীন করেছেন, এবং অন্য কাউকে যা দেওয়া হয়নি তা তোমাদের দিয়েছেন।'
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
হে আমার কওম! আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্ধারিত পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ করো, পিছনে ফিরো না, নইলে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
তারা বলল, 'হে মূসা! সেখানে শক্তিশালী ও নিষ্ঠুর লোক আছে। তারা বের না হলে আমরা প্রবেশ করব না। তারা বের হলে আমরা প্রবেশ করব।'
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
দুজন তাকওয়াশীল লোক, যাদের আল্লাহ নিয়ামত দিয়েছেন, বলল, 'তাদের উপর দরজা দিয়ে আক্রমণ করো। প্রবেশ করলে তুমি জয়ী হবে। আল্লাহর উপর ভরসা করো, যদি ঈমানদার হও।'
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
তারা বলল, 'হে মূসা! যতক্ষণ তারা সেখানে আছে, আমরা কখনো প্রবেশ করব না। তুমি ও তোমার রব যাও, যুদ্ধ করো। আমরা এখানে বসে থাকব।'
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِيْ وَاَخِيْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa akhī fafruq bainanā wa bainal-qaumil-fāsiqīn(a).
মূসা বললেন, 'হে আমার রব! আমি শুধু নিজেকে ও আমার ভাইকে নিয়ন্ত্রণ করি। আমাদের ও এই পাপী কওমের মধ্যে পৃথক করো।'
قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚيَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qāla fa innahā muḥarramatun ‘alaihim arba‘īna sanah(tan), yatīhūna fil-arḍ(i), falā ta'sa ‘alal qaumil-fāsiqīn(a).
আল্লাহ বললেন, 'তবে এই ভূমি তাদের জন্য চল্লিশ বছর নিষিদ্ধ। তারা পৃথিবীতে বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরবে। পাপী কওমের জন্য দুঃখ করো না।'
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
তাদের পরে আমরা মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ নিয়ে ফিরআউন ও তার প্রধানদের কাছে প্রেরণ করেছি, তখন তারা সেই নিদর্শনগুলো অস্বীকার করেছে। তাই দেখো বিশৃঙ্খলাকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
এবং মূসা বলল, 'হে ফিরআউন! নিশ্চয় আমি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে রাসূল।'
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
আমার উপর বাধ্যতামূলক যে আমি আল্লাহ সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু বলব না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি, তাই বনি ইসরাঈলকে আমার সাথে যেতে দাও।'
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
সে (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'যদি তুমি সত্যিই কোনো প্রমাণ নিয়ে এসে থাকো, তবে তা দেখাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে হও।'
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
তারপর (মূসা) তার লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা একটি বড় সাপে পরিণত হল যা সত্য।
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
এবং সে তার হাত বের করল, হঠাৎ তা দর্শকদের জন্য সাদা (উজ্জ্বল) হয়ে গেল।
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ফিরআউনের সম্প্রদায়ের প্রধানরা বলল, 'এই ব্যক্তি সত্যিই একজন দক্ষ জাদুকর,'
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum, fa māżā ta'murūn(a).
যে তোমাদের শহর থেকে তোমাদের বের করে দিতে চায়।' (ফিরআউন বলল), 'তাহলে তোমাদের পরামর্শ কী?'
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(প্রধানরা) উত্তর দিল, 'তাকে ও তার ভাইকে (কিছুক্ষণের জন্য) আটকে রাখো এবং শহরগুলোতে কিছু লোক পাঠাও যারা (জাদুকরদের) সংগ্রহ করবে,'
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
যাতে তারা তোমার কাছে সব দক্ষ জাদুকর নিয়ে আসে।'
وَجَاۤءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
wa jā'as-saḥaratu fir‘auna qālū inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).
এবং জাদুকররা ফিরআউনের কাছে এল। তারা বলল, '(কি) আমরা পুরস্কার পাব, যদি আমরা জয়ী হই?'
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
সে (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'হ্যাঁ, এমনকি তুমরা অবশ্যই আমার নিকটবর্তীদের মধ্যে হবে।'
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ
qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnul-mulqīn(a).
তারা (জাদুকররা) বলল, 'হে মূসা! তুমি কি প্রথমে নিক্ষেপ করবে, নাকি আমরা নিক্ষেপ করব?'
قَالَ اَلْقُوْاۚ فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَاۤءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ
qāla alqū, falammā alqau saḥarū a‘yunan-nāsi wastarhabūhum wa jā'ū bisiḥrin ‘aẓīm(in).
সে (মূসা) উত্তর দিল, 'তোমরা (প্রথমে) নিক্ষেপ করো!' তাই তারা নিক্ষেপ করার পর, তারা জনতার চোখে জাদু করল এবং তাদের ভয় পাইয়ে দিল, কারণ তারা মহান (বিস্ময়কর) জাদু প্রদর্শন করল।
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
এবং আমরা মূসার কাছে ওহী পাঠালাম, 'তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো!' তখন হঠাৎ তা তাদের সমস্ত মিথ্যা গ্রাস করল।
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
তাই সত্য প্রকাশিত হল, এবং তারা যা করেছিল তা বৃথা হয়ে গেল।
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَۚ
fa gulibū hunālika wanqalabū ṣāgirīn(a).
তাই তারা সেখানে পরাজিত হল এবং তারা হীন হয়ে গেল।
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
এবং জাদুকররা তৎক্ষণাৎ সিজদায় পড়ে গেল।
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).
তারা বলল, 'আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি ঈমান এনেছি,'
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
ফিরআউন বলল, 'তোমরা কেন আমার অনুমতি ছাড়াই তার প্রতি ঈমান এনেছ? নিশ্চয় এটি একটি চক্রান্ত যা তোমরা এই শহরে পরিকল্পনা করেছ, এর অধিবাসীদের বের করে দিতে। শীঘ্রই তোমরা (তোমাদের কাজের পরিণতি) জানবে।'
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীতভাবে কেটে ফেলব (ডান হাত ও বাম পা বা তার বিপরীত), তারপর আমি তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।'
قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ
qālū innā ilā rabbinā munqalibūn(a).
তারা (জাদুকররা) উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাব।'
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتْنَا ۗرَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa mā tanqimu minnā illā an āmannā bi'āyāti rabbinā lammā jā'atnā, rabanā afrig ‘alainā ṣabraw wa tawaffanā muslimīn(a).
এবং তুমি আমাদের প্রতি প্রতিশোধ নিচ্ছ না, কেবল এজন্য যে আমরা আমাদের প্রভুর আয়াতগুলোতে ঈমান এনেছি যখন তা আমাদের কাছে এসেছে।' (তারা দোয়া করল), 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের উপর ধৈর্য বর্ষণ করো এবং আমাদের মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী) অবস্থায় মৃত্যু দাও।'
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
এবং ফিরআউনের সম্প্রদায়ের প্রধানরা বলল, 'তুমি কি মূসা ও তার সম্প্রদায়কে এই দেশে (মিশরে) বিশৃঙ্খলা করতে এবং তোমাকে ও তোমার দেবতাদের ত্যাগ করতে দেবে?' (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'আমরা তাদের পুত্রদের হত্যা করব এবং তাদের কন্যাদের বাঁচিয়ে রাখব এবং নিশ্চয় আমরা তাদের উপর পূর্ণ ক্ষমতাশীল।'
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, 'আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করো এবং ধৈর্য ধরো। নিশ্চয় পৃথিবী (এটি) আল্লাহর; তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তাকে এর উত্তরাধিকারী করেন। এবং (ভালো) পরিণতি তাকওয়াশীলদের জন্য।'
قَالُوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۗقَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qālū ūżīnā min qabli an ta'tiyanā wa mim ba‘di mā ji'tanā, qāla ‘asā rabbukum ay yuhlika ‘aduwwakum wa yastakhlifakum fil-arḍi fa yanẓura kaifa ta‘malūn(a).
তারা (মূসার সম্প্রদায়) বলল, 'তুমি আমাদের কাছে আসার আগে এবং তুমি আসার পরেও আমরা (ফিরআউনের দ্বারা) নিপীড়িত হয়েছি।' (মূসা) উত্তর দিল, 'সম্ভবত তোমাদের প্রভু তোমাদের শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং তোমাদের পৃথিবীতে খলিফা করবেন; তখন তিনি দেখবেন তোমরা কীভাবে কাজ করো।'
وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
wa laqad akhażnā āla fir‘auna bis-sinīna wa naqṣim minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yażżakkarūn(a).
এবং নিশ্চয় আমরা ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়কে বছরের পর বছর (খরা) ও ফলের অভাব দিয়ে শাস্তি দিয়েছি, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
কিন্তু যখন তাদের কাছে সমৃদ্ধি এল, তারা বলল, 'এটি আমাদের (চেষ্টার) কারণে।' এবং যদি তাদের উপর দুঃখ-কষ্ট আসে, তারা তার দুর্ভাগ্যের কারণ মূসা ও তার সঙ্গীদের উপর চাপিয়ে দিল। জেনে রাখো, নিশ্চয় তাদের ভাগ্য আল্লাহর হাতে, কিন্তু তাদের অধিকাংশ জানে না।
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
এবং তারা (মূসার কাছে) বলল, 'তুমি আমাদের কাছে যে কোনো প্রমাণ নিয়ে আসো আমাদের জাদু করার জন্য, আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনব না।'
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
তাই আমরা তাদের উপর ঝড়, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ এবং রক্ত (পানি রক্তে পরিণত হওয়া) প্রেরণ করলাম স্পষ্ট প্রমাণ হিসেবে, কিন্তু তারা তবুও অহংকার করল এবং তারা পাপী সম্প্রদায় ছিল।
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
এবং যখন তাদের উপর (বর্ণিত) শাস্তি এল, তারা বলল, 'হে মূসা! তোমার প্রভুর কাছে আমাদের জন্য তাঁর প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী দোয়া করো। যদি তুমি আমাদের থেকে এই শাস্তি দূর করতে পারো, তবে আমরা নিশ্চয় তোমার প্রতি ঈমান আনব এবং বনি ইসরাঈলকে তোমার সাথে যেতে দেব।'