وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
extzen ax tok k-xel q-b´inchen junjen xob´ajil, we´yaj, mya b´a´n q´inumab´il, qanmi ex twitz awal. Ex qʼamanxa tbʼanel tqanil kye qeju at kypasens
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(atzun) aye, aj ttzaj jun nya b´a´n, n-chi kyq´ama´n "Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un" (ax tok, te Allah qo´ extzen tetz qo meltz´aj).
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
extzen (na´ntza aju tqanil ti´j) Job, tej t-xi tqanin te t-Ajaw, "(O n-Tajaw), ax tok, ma chin tzaj yab´il wi´je, maske aya a Tajaw nimxix t-xtalb´il kyxol kykyaqil qeju at t-xtalb´il."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Iktzun tten xi qtzaq´we´ne (t-na´j Dios), yajxitl el qi´ne aju yab´il tzaj ti´j ex xi qq´o´ne juntl maj qe t-xjalil te, ex (xi qq´o´ne nimxix kyb´aj) te jun q´aq´b´il kyk´u´j qeye, ex te jun q´ol tqanil kye kykyaqil qeju in che k´ulun qeye.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
extzen tzaj tna´na aye q-majen Ayyub tej t-xi tq´ama´n te t-xnaq´tzb´en, "Ax tok, n-chi tzaj nya b´a´n wi´je tu´n Satanás tuk´e yajb´il ex nya b´a´n."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
A Allah tq´ama), "Kyb´et ky-qan; atzun a´ q´eq tun ky-b´aj ky-b´inchen ky-q´ob´ ex tun ky-k´an."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
extzen tzaj q-k´iwla´n (tu´n t-xi q-ok tmojb´an tib´) kye t-xjalil extzen tzaj q-k´iwla´n ky-b´aj, te jun q´aq´b´il qk´u´j ex te jun xnaq´tzb´il kye aye at ky-nab´l.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ex q´inxa jun t-xaq (k´ul) tuk´a tq´ob´a, extzun t-xo´na tuk´a extzen mya b´aj t-ximana t-xjelb´itza. Ax tok, o tz´el qniky´e ti´j (Ayyub) jun xjal at tpasens. Atzun mas tbʼanel majen. Ax tok, nimxix t-xilen (te Allah).