وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އިމްތިޙާނު ކުރާނީ ކޮންމެވެސް ބިރުވެރިކަމެއް، ބަނޑުހައިހޫނުކަމާއި، މުއްސަނދިކަން ނެތުމާއި، ނަފްސުތަކާއި، މޭވާތަކުންނެވެ. އަދި ކެތްތެރިވާ މީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދިނުން
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(އެބަހީ) މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވުމުން "އިންނަ ލިއްލާހީ ވަ އިންނާ އިލާހީ ރާޖީއޫން" (ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން މިލްކުވެގެންވަނީ الله އަށް ކަމަށާއި އެކަލާނގެއަށް އަޅުގަނޑުމެން އެނބުރި އަންނާނަމޭ) ބުނާ މީހުންނެވެ.
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އައްޔޫބުގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ދުޢާކުރެއްވިއިރު، "(އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ)، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކީ ހުރިހާ ރަޙްމަތްތެރިންގެ އެންމެ ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވިޔަސް، އަހަރެންނަށް ބަލި ޖެހިއްޖެއެވެ."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިޖާބަ ކުރެއްވީ (އެކަލޭގެފާނުގެ ދުޢާ)، ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތް ބަލި ފިލުވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އާއިލާ އެކަލޭގެފާނަށް އަނބުރާ ދެއްވައި، (އެމީހުންގެ އަދަދު ގިނަކޮށްލީ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި، އަދި އަޅުކަންކުރާ އެންމެންނަށް އިންޒާރެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
އަދި އަހަރެމެންގެ އަޅާ އައްޔޫބު އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ގޮވާލެއްވި އިރު ހަނދާން ކުރާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންނަށް ޝައިޠާނާގެ ސަބަބުން ތަކުލީފާއި މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވެއްޖެއެވެ."
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
الله ޙަދީޘްކުރައްވަނީ، "ތިބާގެ ފައިގައި ފިރުމާށެވެ؛ މިއީ ފެންވަރާ ބޯން ބޭނުންކުރާ ފިނި ފެނެކެވެ."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (އެކަލޭގެފާނުގެ ޢާއިލާގެ އެއްބައިވަންތަކަމާއެކު) ބަރަކާތް ލައްވައި، އެބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި އަދި ޞައްޙަ ވިސްނުންތޫނު ފިރިހެނުންނަށް ޢިބްރަތެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
އަދި އަތުން (ޗަސްބިމުގެ) ބުރިއެއް ނަގައި، ދެން އެއިން ތަޅައި، ހުވާ މުގުރާނުލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު (އައްޔޫބު) ހޯދީ ކެތްތެރި ބޭކަލެކެވެ. އެންމެ ރަނގަޅު ޚާދިމަކީ އޭނާއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ (الله އަށް) ވަރަށް ބޮޑަށް ކިޔަމަންތެރި ބޭކަލެކެވެ.