وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
Yɛ nanwlɛ, é fá srɛ wie mun, nin awe’n, nin aɲanbeun ninnge’m be nunmanlɛ’n, nin wawɛ’n, ɔ nin waka mma’m é sá amun nian. Yɛ bo jasin fɛ’n kle be nga be tra be awlɛn’n .
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(yɛle kɛ) be nga kɛ sanvuɛsa wie tɔ’n, be se kɛ “Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un” (nanwlɛ, e ti Allah liɛ, yɛ é sá e sin i wun lɔ).
۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) Zɔbu i ndɛ’n su, kɛ ɔ srɛli i Min’n kɛ: “(O min Min), nanwlɛ, tukpacɛ’n w’a tɔ min su, kannzɛ bɔbɔ a ti aunnvuɛ sifuɛ’m be kwlaa be Min’n.”
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ
fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).
Ɔ maan E tɛli (i srɛlɛ’n su), kpɛkun e yili tukpacɛ ng’ɔ o i su’n, kpɛkun e fali i awlobofuɛ mun e sali e sin i wun lɔ, yɛ (e yoli maan be sɔnnin kpa) kɛ e aunnvuɛ silɛ sa, ɔ nin be nga be su e’n be kwlaa be afɔtuɛ.
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ
ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).
Yɛ maan amun wla kpɛn E sufuɛ Ayyub su kɛ ɔ flɛli i Min’n kɛ: “Nanwlɛ, ɲrɛnnɛn nin sanvuɛsa’m be kle min yalɛ Satan.”
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).
Allah waan), "An jran amun ja'm be su; nzue jɔwa nga be fa wunnzin be nɔn'n."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Yɛ E yrali i su (kɛ e fali i awlobofuɛ mun e yiali ekun’n) yɛ E yoli maan be sɔnnin kpa, kɛ E aunnvuɛ silɛ sa, ɔ nin like klelɛ like man be nga be akunndan’n ti kpa’n.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Yɛ fa (ijre) nɲa kun ɔ sa nun, kpɛkun fa bo i naan nán fɔn ɔ nda’n. Nanwlɛ, E wunnin kɛ ɔ (Ayyub) ti sran m’ɔ tra i awlɛn’n. I yɛ ɔ ti junman difuɛ kpafuɛ’n niɔn. Nanwlɛ, ɔ yoli aɲinyiɛfuɛ (Allah) kpa.