اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយូសុហ្វបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ថាៈ ឱឪពុករបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ ខ្ញុំបានសុបិនឃើញផ្កាយចំនួន ១១ គឺព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ។ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេទាំងអស់គ្នាឱនគោរពចំពោះខ្ញុំ។
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
គាត់ (ឪពុករបស់គាត់) បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! កុំប្រាប់សុបិនរបស់អ្នកទៅកាន់បងប្អូនរបស់អ្នកអី ពួកគេនឹងរៀបចំផែនការបំផ្លាញអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់លាស់របស់មនុស្សលោក"។
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ដូច្នេះ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសអ្នក (ឱ្យក្លាយជាព្យាការី) ហើយបានបង្រៀនអ្នកនូវការបកស្រាយសុបិនមួយចំនួន ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់យ៉ាកុបល្អឥតខ្ចោះ ដូចដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យជីតាទាំងពីររបស់អ្នកមានសុភមង្គលមុននោះ (គឺអ៊ីប្រាហ៊ីម និងអ៊ីសាក)។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញា។
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា “ពិតណាស់ យូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ប៊ុនយ៉ាមីន) ត្រូវបានឪពុករបស់ពួកគេស្រឡាញ់ច្រើនជាងពួកយើង ទោះបីជាពួកយើងជាក្រុមមួយ (ដ៏រឹងមាំ) ក៏ដោយ។ ជាការពិត ឪពុករបស់យើងពិតជាមានកំហុសឆ្គងមែន។
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
ចូរសម្លាប់យូសុហ្វ ឬបោះគាត់ទៅកន្លែងណាមួយ ដើម្បីឲ្យឪពុករបស់អ្នកចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អ"។
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "កុំសម្លាប់យូសុហ្វអី ចូរបោះគាត់ចូលទៅក្នុងបាតអណ្តូង ដើម្បីឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរខ្លះអាចលើកគាត់ឡើងបាន ប្រសិនបើអ្នកចង់"។
وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).
ហើយក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរមួយក្រុមបានមកដល់ ហើយពួកគេបានចាត់ឱ្យទៅយកទឹកមក។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្ទាបធុងទឹក។ គាត់បាននិយាយថា "អូ! យុវជនម្នាក់នេះពិតជាមានអំណរណាស់!" បន្ទាប់មកពួកគេបានលាក់វាទុកជាទំនិញ។ ហើយអល់ឡោះដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ
wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).
ហើយពួកគេបានលក់គាត់ (យូសុហ្វ) ក្នុងតម្លៃទាប ពោលគឺត្រឹមតែពីរបីឌីរហាមប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះពួកគេមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងគាត់។
وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ហើយជនជាតិអេហ្ស៊ីបដែលបានទិញគាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថាៈ ចូរផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងល្អ (និងសេវាកម្ម) ប្រហែលជាគាត់នឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើង ឬយើងនឹងយកគាត់ធ្វើជាកូន។ ហើយដូច្នេះយើងបានផ្តល់ឱ្យយូសុហ្វនូវតំណែងល្អមួយនៅក្នុងទឹកដី (អេហ្ស៊ីប) ហើយដើម្បីយើងអាចបង្រៀនគាត់ពីការបកស្រាយសុបិន។ ហើយអល់ឡោះមានអានុភាពលើកិច្ចការរបស់ទ្រង់ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនយល់។
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ធំពេញវ័យ យើងបានប្រទានអំណាច និងចំណេះដឹងដល់គាត់ ដូច្នោះហើយ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
ហើយស្ត្រីដែលគាត់ (យូសុហ្វ) រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់បានល្បួងគាត់។ ហើយគាត់បានបិទទ្វារហើយនិយាយថា "ចូរមកជិតខ្ញុំ"។ យូសុហ្វបាននិយាយថា "ខ្ញុំសុំការជ្រកកោនពីអល់ឡោះ ពិតណាស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងល្អ"។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សអយុត្តិធម៌នឹងមិនមានសំណាងទេ។
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ស្ត្រីនោះបានប្រាថ្នាចង់បានគាត់ (យូសុហ្វ)។ ហើយយូសុហ្វក៏បានប្រាថ្នាចង់បានគាត់ដែរ ប្រសិនបើគាត់មិនបានឃើញសញ្ញាណាមួយពីម្ចាស់របស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ យើងបានបង្វែរគាត់ចេញពីអំពើអាក្រក់ និងអំពើគួរស្អប់ខ្ពើម។ ពិតណាស់ គាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើដែលយើងជ្រើសរើស។
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
ហើយពួកគេទាំងពីរបានរត់ទៅមាត់ទ្វារ ហើយស្ត្រីនោះបានទាញអាវរបស់គាត់ (យូសុហ្វ) ពីក្រោយរហូតដល់វារហែក ហើយពួកគេទាំងពីរបានរកឃើញស្វាមីរបស់នាងនៅមាត់ទ្វារ។ គាត់ (ស្ត្រីនោះ) បានសួរថា តើរង្វាន់អ្វីសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងអាក្រក់ចំពោះប្រពន្ធរបស់អ្នក លើកលែងតែការជាប់គុក ឬ (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ជាមួយនឹងទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់?
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា “នាងគឺជាអ្នកដែលបានល្បួងខ្ញុំ ហើយបានល្បួងខ្ញុំ”។ សាក្សីម្នាក់មកពីក្រុមគ្រួសាររបស់ស្ត្រីនោះបានផ្តល់សក្ខីកម្មថា “ប្រសិនបើអាវរបស់នាងរហែកនៅខាងមុខ នោះស្ត្រីនោះកំពុងនិយាយការពិត ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកុហក។
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
ហើយប្រសិនបើអាវរបស់គាត់រហែកនៅខាងក្រោយ នោះស្ត្រីនោះជាអ្នកកុហក ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត។
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (ស្វាមីរបស់ស្ត្រីនោះ) ឃើញថាអាវរបស់គាត់ (យូសុហ្វ) ត្រូវបានរហែកនៅខាងក្រោយ គាត់ក៏និយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ នេះជាល្បិចរបស់អ្នក។ ល្បិចរបស់អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
ឱ យូសុហ្វ! «ចូរបំភ្លេចរឿងនេះចោល ហើយ (ប្រពន្ធខ្ញុំ) សូមអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានទោស»។
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
ហើយយុវជនពីរនាក់បានជាប់គុកជាមួយគាត់។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំសុបិនឃើញច្របាច់ទំពាំងបាយជូរ" ហើយម្នាក់ទៀតនិយាយថា "ខ្ញុំសុបិនឃើញខ្ញុំកំពុងកាន់នំប៉័ងនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្លះត្រូវបានសត្វស្លាបស៊ី"។ សូមផ្តល់ឱ្យយើងនូវតាក្វីល។ ជាការពិតណាស់ យើងចាត់ទុកអ្នកថាជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើល្អ។
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "អាហារណាមួយដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកទាំងពីរ ខ្ញុំអាចពន្យល់អំពីតាក្វីល មុនពេល (អាហារ) ទៅដល់អ្នក។ នោះជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្រៀនខ្ញុំ។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលសាសនារបស់អ្នកដែលមិនជឿលើអល់ឡោះ តាមពិតទៅ ពួកគេមិនជឿលើបរលោកទេ"។
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
ហើយខ្ញុំកាន់តាមសាសនារបស់ដូនតារបស់ខ្ញុំគឺ អ័ប្រាហាំ អ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់ពួកយើង (ព្យាការី) ក្នុងការភ្ជាប់អ្វីមួយជាមួយអល់ឡោះ។ វាគឺជាព្រះគុណរបស់អល់ឡោះចំពោះពួកយើង និងចំពោះមនុស្ស (ទាំងអស់)។ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងគុណទេ។
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
ឱអ្នកទោសទាំងពីរនាក់! តើមួយណាល្អ ព្រះផ្សេងៗ ឬព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពបំផុត ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពបំផុត?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
អ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីទ្រង់ គឺគ្រាន់តែជាឈ្មោះដែលពួកអ្នកបានបង្កើតប៉ុណ្ណោះ គឺខ្លួនពួកអ្នកផ្ទាល់ និងដូនតារបស់ពួកអ្នក។ អល់ឡោះមិនបានបញ្ចុះបញ្ចូលអំណាចណាមួយទាក់ទងនឹងពួកគេទេ។ ការវិនិច្ឆ័យជារបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ទ្រង់បានបញ្ជាថា ពួកអ្នក មិនគោរពបូជាអ្នកណាក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ នោះជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
ឱអ្នកទោសពីរនាក់នៃពន្ធនាគារអើយ «ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានឹងទទួលបន្ទុកផ្គត់ផ្គង់ស្រាដល់ចៅហ្វាយរបស់ខ្លួន។ ចំណែកឯម្នាក់ទៀតនឹងត្រូវឆ្កាង ហើយសត្វស្លាបនឹងស៊ីក្បាលរបស់គាត់។ រឿងដែលអ្នកសួរខ្ញុំត្រូវបានឆ្លើយរួចហើយ»។
وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).
ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលគាត់ដឹងថានឹងមានសុវត្ថិភាពរវាងពួកគេទាំងពីរថា "ចូរពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ចៅហ្វាយរបស់អ្នក"។ ដូច្នេះ ស្ហៃតនបានធ្វើឱ្យគាត់ភ្លេចពន្យល់ (ស្ថានភាពរបស់យូសុហ្វ) ទៅកាន់ចៅហ្វាយរបស់គាត់។ ដោយសារតែរឿងនេះ គាត់ (យូសុហ្វ) បានជាប់គុកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
ហើយព្រះរាជាមានបន្ទូល (ទៅកាន់ពួកមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់ទ្រង់ថា) ពិតណាស់ ខ្ញុំបានសុបិនឃើញគោធាត់ប្រាំពីរក្បាលត្រូវបានគោស្គមប្រាំពីរក្បាលស៊ី ដើមស្រូវសាលីប្រាំពីរដើមដែលបៃតង និងដើមស្រូវសាលីមួយទៀតស្ងួត។ ឱពួកអ្នកមានអំណាច! សូមពន្យល់ខ្ញុំអំពីការបកស្រាយសុបិនរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាអាចបកស្រាយសុបិនបាន»។
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
ពួកគេបានឆ្លើយថា «(ទាំងនោះគឺជា) សុបិនទទេ ហើយយើងមិនអាចបកស្រាយវាបានទេ»។
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
ហើយអ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតរវាងពួកគេទាំងពីរបាននិយាយ និងនឹកឃើញ (ទៅកាន់យូសុហ្វ) បន្ទាប់ពីមួយរយៈថាៈ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពី (មនុស្សម្នាក់ដែលពូកែ) ក្នុងការបកស្រាយសុបិន ដូច្នេះសូមបញ្ជូនខ្ញុំ (ទៅកាន់គាត់)។
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
«យូសុហ្វ ឱមនុស្សគួរឲ្យទុកចិត្តណាស់! សូមពន្យល់យើង (ការបកស្រាយសុបិន) អំពីគោធាត់ប្រាំពីរក្បាល ដែលត្រូវបានស៊ីដោយគោញីស្គមប្រាំពីរក្បាល ដើមស្រូវសាលីបៃតងប្រាំពីរដើម និងដើមស្រូវសាលីស្ងួតមួយទៀត ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចត្រឡប់ទៅរកមនុស្សទាំងនោះវិញ ដើម្បីឲ្យពួកគេបានដឹង»។
قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ
qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ «ចូរពួកអ្នកដាំដុះប្រាំពីរឆ្នាំជាប់ៗគ្នាតាមទម្លាប់ បន្ទាប់មកអ្វីក៏ដោយដែលពួកអ្នកច្រូតបាន ចូរទុកនៅលើដើមរបស់វា លើកលែងតែបន្តិចបន្តួចសម្រាប់ពួកអ្នកបរិភោគ»។
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ
Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).
បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីនោះនឹងមកដល់នូវប្រាំពីរឆ្នាំនៃទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ដែលនឹងលេបត្របាក់អ្វីដែលពួកអ្នកបានសន្សំសម្រាប់ពួកគេ លើកលែងតែបន្តិចបន្តួចនៃអ្វីដែលពួកអ្នកបានសន្សំ។
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ
Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).
បន្ទាប់ពីនោះនឹងមានឆ្នាំមួយដែលមនុស្សលោកនឹងទទួលបានភ្លៀង (ក្នុងបរិមាណគ្រប់គ្រាន់) ហើយនៅឆ្នាំនោះពួកគេនឹងច្របាច់ (ទំពាំងបាយជូរ)។
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).
ហើយបងប្អូនរបស់យូសុហ្វបានមកដល់ (អេហ្ស៊ីប) ហើយពួកគេបានចូល (កន្លែងរបស់គាត់)។ ដូច្នេះគាត់ (យូសុហ្វ) បានស្គាល់ពួកគេ ខណៈពេលដែលពួកគេលែងស្គាល់គាត់ទៀតហើយ។
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ (យូសុហ្វ) បានរៀបចំអាហារសម្រាប់ពួកគេ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំប្អូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ដែលមានឪពុកដូចគ្នានឹងពួកអ្នក (បេនយ៉ាមីន) មករកខ្ញុំ តើពួកអ្នកមិនឃើញទេឬថា ខ្ញុំជាអ្នកដែលវាស់វែងយ៉ាងពេញលេញ ហើយជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អបំផុត?
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនយកវាមកឱ្យខ្ញុំទេ នោះអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាន (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) ពីខ្ញុំទៀតទេ ហើយកុំមកជិតខ្ញុំ»។
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "យើងនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុករបស់គាត់ (ឱ្យយកគាត់) ហើយយើងពិតជានឹងធ្វើវា"។
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកបម្រើរបស់គាត់ថាៈ ចូរដាក់ទំនិញរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងថង់របស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យពួកគេបានដឹងថា នៅពេលដែលពួកគេបានវិលត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេវិញ ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។
فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានវិលត្រឡប់ទៅរកឪពុករបស់ពួកគេ (យ៉ាកុប) វិញ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱឪពុករបស់យើង! យើងនឹងមិនអាចទទួលបានអ្វីទៀតទេ (លុះត្រាតែយើងនាំប្អូនប្រុសរបស់យើងទៅជាមួយ)។ ដូច្នេះ សូមអនុញ្ញាតឱ្យប្អូនប្រុសរបស់យើងទៅជាមួយយើង ដើម្បីយើងអាចទទួលបានខ្លះ ហើយយើងពិតជានឹងការពារគាត់។
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
គាត់ (យ៉ាកុប) បានសួរថា "តើខ្ញុំអាចប្រគល់គាត់ (ប៊ុនយ៉ាមីន) ឱ្យអ្នកដោយរបៀបណា ដូចដែលខ្ញុំបានប្រគល់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (យូសុហ្វ) ឱ្យអ្នកពីមុន?" ដូច្នេះអល់ឡោះគឺជាអ្នកថែរក្សាដ៏ល្អបំផុត ហើយទ្រង់ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានចិត្តអាណិតអាសូរ។
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានបើកទំនិញរបស់ពួកគេ ពួកគេបានរកឃើញទំនិញរបស់ពួកគេ (ការដោះដូរ) បានប្រគល់មកឱ្យពួកគេវិញ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឱលោកឪពុករបស់យើង! តើយើងចង់បានអ្វីទៀត? ទាំងនេះគឺជាទំនិញរបស់យើងដែលបានប្រគល់មកឱ្យយើងវិញ ហើយយើងនឹងអាចចិញ្ចឹមក្រុមគ្រួសាររបស់យើង ហើយយើងនឹងមើលថែសាច់ញាតិរបស់យើង ហើយយើងនឹងមានស្បៀងអាហារបន្ថែម (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) ធ្ងន់ដូចបន្ទុកអូដ្ឋ។ នោះជារឿងងាយស្រួល (សម្រាប់ស្តេចអេហ្ស៊ីប)"។
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
គាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ជូនគាត់ទៅជាមួយអ្នកទេ រហូតដល់អ្នកស្បថនឹងខ្ញុំដោយអល់ឡោះថា អ្នកនឹងនាំគាត់ត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ លុះត្រាតែអ្នកត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ"។ នៅពេលដែលពួកគេបានស្បថរួច គាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា "អល់ឡោះជាសាក្សីចំពោះអ្វីដែលយើងនិយាយ"។
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ហើយគាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរកុំចូលពីទ្វារមួយ ហើយចូលពីទ្វារផ្សេងៗគ្នាឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចការពារអ្នករាល់គ្នាពីអល់ឡោះបានទាល់តែសោះ។ ការសម្រេចចិត្តនោះគឺសម្រាប់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ខ្ញុំដាក់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើទ្រង់ ហើយអ្នកដែលដាក់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើទ្រង់ក៏ដាក់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើទ្រង់ដែរ។
وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានចូលតាមបញ្ជារបស់ឪពុករបស់ពួកគេ (ការចូលរបស់ពួកគេ) ពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះបានឡើយ (ប៉ុន្តែវា) គ្រាន់តែជាបំណងប្រាថ្នាមួយនៅក្នុងយ៉ាកុបដែលគាត់បានកំណត់។ ហើយជាការពិតណាស់ គាត់មានចំណេះដឹង ពីព្រោះយើងបានបង្រៀនគាត់។ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "តើអ្នកដឹងទេថា តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះយូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយសារតែអ្នកមិនបានដឹងពីផលវិបាកនៃទង្វើរបស់អ្នក?"
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកពិតជាយូសុហ្វមែនទេ?" គាត់ (យូសុហ្វ) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំឈ្មោះយូសុហ្វ ហើយនេះជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណរបស់ទ្រង់មកលើពួកយើង។ ពិតណាស់ អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិ និងអត់ធ្មត់ នោះអល់ឡោះមិនខ្ជះខ្ជាយរង្វាន់របស់អ្នកដែលធ្វើល្អឡើយ"។
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ហើយគាត់បានលើកតម្កើងឪពុកម្តាយរបស់គាត់ឡើងគ្រងរាជ្យ។ ហើយពួកគេ (ទាំងអស់គ្នា) បានឱនក្បាលចុះចំពោះគាត់ (យូសុហ្វ)។ ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា ឱលោកឪពុករបស់ខ្ញុំ! នេះជាការបកស្រាយសុបិនពីមុនរបស់ខ្ញុំ។ ហើយជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។ ជាការពិតណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានធ្វើល្អចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលទ្រង់បានដោះលែងខ្ញុំចេញពីគុក និងនៅពេលដែលទ្រង់បាននាំអ្នកចេញពីភូមិ បន្ទាប់ពីសាតាំងបានបំផ្លាញ (ទំនាក់ទំនង) រវាងខ្ញុំនិងបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។ ជាការពិត ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំមានចិត្តទន់ភ្លន់ចំពោះអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។ ពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដឹងបំផុត ជាអ្នកប្រាជ្ញបំផុត។