اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(ನೆನಪಿಡಿ), ಯೂಸುಫ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ, "ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ! ನಾನು ಹನ್ನೊಂದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಕಂಡೆನು; ಅವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
ಅವನು (ಅವನ ತಂದೆ) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಲು) ಸಂಚು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರು."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು) ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಅಜ್ಜರಾದ (ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್) ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯಕೂಬನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ (ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿವಂತನು.
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
ಅವರು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಯೂಸುಫ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ (ಬುನ್ಯಾಮಿನ್) ಅವರ ತಂದೆಗೆ ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು, ನಾವು ಒಂದೇ (ಬಲವಾದ) ಗುಂಪಿನವರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಜವಾದ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರು." ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
ಯೂಸುಫ್ ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೋ ಎಸೆದುಬಿಡು, ಆಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಗಮನ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ನಂತರ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀಯ."
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ, "ಯೂಸುಫ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಬಾವಿಯ ತಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ
wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).
ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಗುಂಪೊಂದು ಬಂದು ನೀರು ತರುವವನನ್ನು ಕರೆಸಿತು. ನಂತರ ಅವನು ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ಓಹ್, ಏನು ಸಂತೋಷ, ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಇದ್ದಾನೆ!" ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದ ಸರಕುಗಳಂತೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ
wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು (ಜೋಸೆಫ್) ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಕೆಲವೇ ದಿರ್ಹಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾರಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಈಜಿಪ್ಟಿನವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ, "ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿ (ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಿ), ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ದತ್ತು ಪಡೆಯಬಹುದು." ಹೀಗೆ ನಾವು ಯೂಸುಫ್‌ಗೆ (ಈಜಿಪ್ಟ್) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, "ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯೂಸುಫ್ ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ." ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅನ್ಯಾಯಗಾರನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್) ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ಯೂಸುಫ್ ಸಹ ಅವನಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ. ಹೀಗೆ, ನಾವು ಅವನಿಂದ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟೆವು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ನಮ್ಮ ಆಯ್ದ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು, ಮತ್ತು ಆ ಮಹಿಳೆ ಅವನ (ಯೂಸುಫ್) ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಎಳೆದಳು, ಅದು ಹರಿದು ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವನು (ಆ ಮಹಿಳೆ) ಕೇಳಿದನು, "ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುವವನಿಗೆ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಏನು ಪ್ರತಿಫಲ?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದನು, "ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದವಳು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದವಳು." ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಸಾಕ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿದರು, "ಆಕೆಯ ನಿಲುವಂಗಿಯು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದ್ದರೆ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಸುಳ್ಳುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ."
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
ಹೀಗೆ ಅವನು (ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಪತಿ) ತನ್ನ (ಯೂಸುಫ್) ನಿಲುವಂಗಿಯು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, "ಖಂಡಿತ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರ. ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
ಓ ಯೂಸುಫ್! "ಇದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು (ನನ್ನ ಪತ್ನಿ) ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಅಪರಾಧಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ."
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, "ಖಂಡಿತ ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, "ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಮಗೆ ತಕ್ವೀಲ್ ನೀಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೀಡಲಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಆಹಾರವು (ಆಹಾರ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ. ಅದು ದೇವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ."
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್‌ರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸುವುದು ನಮಗೆ (ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ) ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ (ಎಲ್ಲರಿಗೂ) ನೀಡಿದ ಕೃಪೆಯಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
ಓ ಇಬ್ಬರು ಜೈಲು ಕೈದಿಗಳೇ! ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯವರು, ವಿವಿಧ ದೇವರುಗಳು ಅಥವಾ ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು?
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾತ್ರ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿಲ್ಲ. ತೀರ್ಪು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದೆ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಅವನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ಸರಿಯಾದ ಧರ್ಮ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
ಓ ಇಬ್ಬರು ಸೆರೆಮನೆಯ ಕೈದಿಗಳೇ, "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನ ತಲೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ."
وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, "ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವಿವರಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೈತಾನನು ಅವನನ್ನು (ಯೂಸುಫ್‌ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು) ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
ಮತ್ತು ರಾಜನು (ತನ್ನ ಜನರ ನಾಯಕರಿಗೆ), "ಖಂಡಿತ, ಏಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಏಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಹಸುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ; ಏಳು ಹಸಿರು ಗೋಧಿ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಒಣಗಿದವು. ಓ ಪ್ರಮುಖರೇ! ನೀವು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
ಅವರು, "(ಅವು) ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬದುಕುಳಿದವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ (ಯೂಸುಫ್‌ಗೆ) ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು, "ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು (ಅವನ ಬಳಿಗೆ) ಕಳುಹಿಸು."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"ಯೂಸುಫ್, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ! ಏಳು ದಪ್ಪ ಹಸುಗಳನ್ನು ಏಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುಗಳು), ಏಳು ಹಸಿರು (ಗೋಧಿಯ) ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಒಣಗಿದ (ಏಳು ಕಾಂಡಗಳು) ತಿಂದುಹಾಕಿದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ (ಕನಸಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ವಿವರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಆ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ."
قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ
qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).
ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಎಂದಿನಂತೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (ಸತತವಾಗಿ) ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ; ನಂತರ ನೀವು ಕೊಯ್ಯುವದನ್ನು ಅದರ ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬಿಡಬೇಕು."
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ
Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).
ಆ ನಂತರ ಏಳು (ವರ್ಷಗಳ) ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಬರಲಿದೆ, ಅದು ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿದ್ದನ್ನು, ನೀವು ಉಳಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸವೆದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ
Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).
ಅದರ ನಂತರ ಒಂದು ವರ್ಷ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ (ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ) ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು) ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ”
وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).
ಮತ್ತು ಯೂಸುಫ್ ಸಹೋದರರು (ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ) ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರು (ಅವನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ) ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಅವರಿಗಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ, "ನಿಮ್ಮ (ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್) ತಂದೆಯಂತಹ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ, ನಾನು ಅಳತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆತಿಥೇಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ (ಧಾನ್ಯ) ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡಿ. ”
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
ಅವರು, "ನಾವು ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು (ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು) ಮನವೊಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ, "ಅವರ (ವಿನಿಮಯ) ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅವರ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಿ, ಆಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ (ಯಕೂಬ್) ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, "ಓ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ! (ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದ ಹೊರತು) ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
ಅವನು (ಯಅಕೂಬ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಾನು ಅವನ ಸಹೋದರ (ಯೂಸುಫ್) ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನೂ (ಬುನ್ಯಾಮಿನ್) ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ?" ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ
wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅವರ ಸರಕುಗಳು (ವಿನಿಮಯ) ಅವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ! ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು. ಇವು ನಮ್ಮ ಸರಕುಗಳು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಒಂಟೆಯ ಹೊರೆಯಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡಿತರ (ಧಾನ್ಯ) ಇರುತ್ತದೆ. ಅದು (ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜನಿಗೆ) ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯ."
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
ಅವನು (ಯಕೂಬ್) ಹೇಳಿದನು, "ನೀವು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಡದ ಹೊರತು, ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುವುದಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ." ಅವರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು (ಯಕೂಬ್) ಹೇಳಿದನು, "ನಾವು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು (ಯಕೂಬ್) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ! ಒಂದೇ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ; ಆದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ (ವಿಧಿಯಿಂದ) ಸ್ವಲ್ಪವೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ."
وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, (ಅವರ ಪ್ರವೇಶ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, (ಆದರೆ ಅದು) ಯಾಕೂಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿತ್ತು. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).
ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೀವು ಅರಿಯದೇ ನೀವು ಯೂಸುಫ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?"
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ಅವರು, "ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೂಸುಫ್ ತಾನೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾನು ಯೂಸುಫ್ ಮತ್ತು ಇವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಯಾರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ (ಯೂಸುಫ್‌ಗೆ) ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವನು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ! ಇದು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕನಸಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಅದನ್ನು ನಿಜಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸೈತಾನನು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ನಡುವಿನ (ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು) ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕರೆತಂದಾಗ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.