وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
और इब्राहीम ने अपने बेटों को यह वसीयत की, और याकूब ने भी (कहा), 'ऐ मेरे बेटो! निश्चय ही अल्लाह ने तुम्हारे लिए इस दीन को चुना है। तो तुम मरो, मगर मुस्लिम बनकर।'
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
क्या तुम गवाह थे जब याकूब के पास मौत आई, जब उसने अपने बेटों से कहा, 'मेरे बाद तुम किसकी इबादत करोगे?' उन्होंने जवाब दिया, 'हम तेरे रब और तेरे बाप-दादा इब्राहीम, इस्माइल और इस्हाक के रब की इबादत करेंगे, जो एकमात्र रब है, और हम उसी के सामने समर्पित हैं।'
اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(याद करो), जब यूसुफ़ ने अपने पिता से कहा, 'ऐ मेरे पिता! मैंने (सपने में) ग्यारह तारे, सूरज और चाँद को देखा; मैंने देखा कि वे सब मेरे सामने सजदा कर रहे थे।'
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
उन्होंने (पिता ने) कहा, 'ऐ मेरे बेटे! अपने सपने को अपने भाइयों को मत बताना, वे तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई साज़िश करेंगे। निश्चित रूप से शैतान इंसान का खुला दुश्मन है।'
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
और इस तरह तुम्हारा रब तुम्हें (नबी के रूप में) चुनेगा और तुम्हें सपनों की ताबीर का कुछ हिस्सा सिखाएगा और तुम पर और याक़ूब के परिवार पर अपनी नेमत को पूरा करेगा, जैसा कि उसने इससे पहले तुम्हारे दो पूर्वजों, इब्राहीम और इसहाक़ पर अपनी नेमत को पूरा किया था। निश्चित रूप से तुम्हारा रब सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी है।
۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).
निश्चित रूप से यूसुफ़ और उनके भाइयों की कहानी में सवाल पूछने वालों के लिए (अल्लाह की कुदरत की) निशानियाँ हैं।
اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
जब उन्होंने कहा, 'निश्चित रूप से यूसुफ़ और उनका भाई (बिन्यामीन) हमारे पिता को हमसे ज़्यादा प्यारा है, हालाँकि हम एक मज़बूत समूह हैं। निश्चित रूप से हमारे पिता साफ़ ग़लती में हैं।'
ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ
uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).
यूसुफ़ को मार डालो या उसे किसी जगह फेंक दो ताकि तुम्हारे पिता का ध्यान तुम पर केंद्रित हो, और इसके बाद तुम नेक लोग बन जाओ।
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ
qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).
उनमें से एक ने कहा, 'यूसुफ़ को मत मारो, बल्कि उसे किसी कुएँ के तल में डाल दो ताकि कोई मुसाफ़िर उसे उठा ले, अगर तुम कुछ करना चाहते हो।'
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).
उन्होंने कहा, 'ऐ हमारे पिता! तुम हम पर यूसुफ़ के बारे में भरोसा क्यों नहीं करते, हालाँकि हम सब उसके लिए भलाई चाहते हैं।'
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
उसे कल सुबह हमारे साथ जाने दो, ताकि वह मज़े करे और खेले, और हम निश्चित रूप से उसकी हिफ़ाज़त करेंगे।'
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
उन्होंने (याक़ूब ने) कहा, 'निश्चित रूप से तुम्हारा उसके साथ जाना मुझे बहुत दुखी करता है और मुझे डर है कि कहीं भेड़िया उसे न खा ले, जबकि तुम उससे बेपरवाह हो।'
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).
निश्चित रूप से उन्होंने कहा, 'अगर उसे भेड़िया खा गया, जबकि हम एक मज़बूत समूह हैं, तो निश्चित रूप से हम नुक़सान उठाने वाले होंगे।'
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).
तो जब वे उसे ले गए और कुएँ के तल में डालने पर सहमत हुए, हमने उसकी तरफ़ वह्य की, 'तुम ज़रूर उन्हें इस हरकत के बारे में बाद में बताओगे, जबकि वे नहीं जानेंगे।'
وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ
wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).
फिर वे शाम को अपने पिता के पास रोते हुए आए।
قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ
qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).
उन्होंने कहा, 'ऐ हमारे पिता! हम दौड़ लगाने गए थे और यूसुफ़ को हमारे सामान के पास छोड़ दिया, फिर उसे भेड़िए ने खा लिया; और तुम हम पर यक़ीन नहीं करोगे, भले ही हम सच बोल रहे हों।'
وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).
और वे उसकी क़मीस पर झूठा ख़ून लगाकर लाए। उन्होंने (याक़ूब ने) कहा, 'बल्कि तुमने अपने आप को इस बुरे काम को अच्छा समझ लिया है; तो मेरे लिए सबसे अच्छा सब्र करना है। और अल्लाह ही से मदद माँगता हूँ उस चीज़ के ख़िलाफ़ जो तुम बयान करते हो।'
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
उन्होंने (याक़ूब ने) कहा, 'बल्कि तुमने अपने आप को इस (बुरे) काम को अच्छा समझ लिया है। तो (मेरा) सब्र अच्छा सब्र है। शायद अल्लाह उन्हें सबको मेरे पास लाए। निश्चित रूप से वही सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी है।'
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
और वह (याक़ूब) उनसे (अपने बेटों से) मुँह फेरकर बोले, 'हाय, यूसुफ़ के लिए मेरी उदासी,' और उनकी आँखें ग़म से सफ़ेद हो गईं। वह ख़ामोश रहकर अपने ग़ुस्से को दबा रहे थे।
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
उन्होंने कहा, 'अल्लाह की क़सम, तुम यूसुफ़ को याद करते-करते या तो बीमार पड़ जाओगे या मरने वालों में शामिल हो जाओगे।'
قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
उन्होंने (याक़ूब ने) जवाब दिया, 'मैं अपनी तकलीफ़ और ग़म को सिर्फ़ अल्लाह से बयान करता हूँ। और मैं अल्लाह से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।'
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ऐ मेरे बेटों! जाओ, यूसुफ़ और उसके भाई की खोज करो और अल्लाह की रहमत से मायूस न हो। निश्चित रूप से अल्लाह की रहमत से सिर्फ़ काफ़िर लोग ही मायूस होते हैं।'
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
और जब क़ाफ़िला (मिस्र से) रवाना हुआ, उनके पिता (याक़ूब) ने कहा, 'मुझे यूसुफ़ की ख़ुशबू आ रही है, अगर तुम मुझे पागल न समझो।'
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
उन्होंने कहा, 'अल्लाह की क़सम, तुम अपनी पुरानी ग़लती में ही हो।'
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
फिर जब ख़ुशख़बरी देने वाला आया, उसने वह क़मीस उनके (याक़ूब के) चेहरे पर डाल दी, तो वह फिर से देखने लगे। उन्होंने कहा, 'क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मैं अल्लाह से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते?'
قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ
qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).
उन्होंने कहा, 'ऐ हमारे पिता! हमारे गुनाहों की माफ़ी माँगो, हम निश्चित रूप से गुनहगार थे।'
قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
उन्होंने (याक़ूब ने) कहा, 'मैं अपने रब से तुम्हारे लिए माफ़ी माँगूँगा। निश्चित रूप से वह माफ़ करने वाला, मेहरबान है।'
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ
falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).
तो जब वे यूसुफ़ के (पास) दाख़िल हुए, उसने अपने माता-पिता को गले लगाया और (उनके लिए) जगह तैयार की और कहा, 'मिस्र में दाख़िल हो, इंशा अल्लाह अमन के साथ।'
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
और उसने अपने माता-पिता को तख़्त पर बिठाया। और वे सब उसके सामने सजदा करने को झुक गए। और उसने (यूसुफ़ ने) कहा, 'ऐ मेरे पिता! यह मेरे उस पुराने सपने की ताबीर है। और निश्चित रूप से मेरे रब ने इसे हक़ीक़त कर दिया। और निश्चित रूप से उसने मेरे साथ अच्छा किया, जब उसने मुझे क़ैद से आज़ाद किया और जब तुम्हें गाँव से लाया, इसके बाद कि शैतान ने मेरे और मेरे भाइयों के बीच (रिश्ते) को ख़राब कर दिया था। निश्चित रूप से मेरा रब जो चाहता है उसके लिए बहुत लतीफ़ है। निश्चित रूप से वह सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी है।'
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
तो जब वह उनसे और उनकी अल्लाह के सिवा पूजी जाने वाली चीज़ों से अलग हो गया, हमने उसे इसहाक और याकूब अता किए, और हर एक को हमने नबी बनाया।
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
और हमने उन्हें अपनी रहमत का हिस्सा दिया और उनकी ज़बान को सच्चाई और बुलंदी दी।
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
और हमारे बन्दों इब्राहीम, इसहाक और याकूब को याद करो, जो बड़ी ताकत और (उच्च) ज्ञान वाले थे।