وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ā, (i tonoa atu anō hoki e mātou) a Ruta, i tana kīnga atu ki tōna iwi, "He aha koutou ka mahi ai i tētahi mahi whakarihariha, kāore anō kia mahia e tētahi i mua i a koutou (i tēnei ao).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
He pono, kua whakaputahia e koutou tō koutou hiahia ki ngā tāne, ehara i te wahine. He iwi tino hiahia rawa koutou.”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ā, ko te whakautu a tōna iwi, "Peia atu rātou (a Rūta me āna akonga) i tō koutou whenua, he hunga tapu rātou."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Kātahi ka whakaorangia ia e mātou me āna akonga, ko tana wahine anake, i roto i te hunga i mahue iho.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ā, i ringihia e mātou he ua (he kōhatu) ki a rātou. Nō reira, kia tūpato ki te mea ka pā ki te tangata e hara ana.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Ā, i te taenga mai o ā mātou karere (ngā anahera) ki a Ruta, ka pōuri ia, ka kikī tōna uma mō rātou. Ka mea ia (Ruta), "He rā tino uaua tēnei."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ā, ka haere tonu mai tōna iwi ki a ia. Mai anō i ngā rā onamata kua mahi tonu rātou i ngā mahi whakarihariha. Ka mea a Ruta, "E tōku iwi! Ko aku tamāhine (whenua) ēnei, he tapu ake rātou ki a koutou, nō reira kia wehi i a Allah, kaua hoki e whakaiti i tōku (ingoa) ki taku manuhiri. Kāore ianei tetahi i roto i a koutou he tangata mātau?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Ka whakahoki rātou, “Ae, e mōhio ana kōrua kāore ā mātou hiahia (hiahia) ki ā kōrua tamāhine; ā, e mōhio ana kōrua ki tā mātou e hiahia ana (tino).”
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
I mea ia (a Rūta), "Me i taea e au te kaha (ki te whakakore i a koe) me i taea rānei e au te piringa ki tētahi whānau kaha (kātahi anō ka pena ahau)."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Ka mea rātou (ngā anahera), "E Ruta! Ko mātou ngā karere a tō Ariki; e kore rātou e whara i a koe. Nō reira, haere atu koutou ko tō whānau i te mutunga o te pō, kaua hoki tetahi o koutou e titiro whakamuri engari ko tāu wahine anake. He pono ka pāngia ia e te whakamamae i pā ki a rātou. Ko tō rātou haora whakamamae ko te ata. Kāore ianei te ata e tata mai ana?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Nā, i te taenga mai o tā mātou whakawa, i hurihia e mātou te whenua o te iwi o Rutu, ā, i uaina e mātou ngā kōhatu ki runga i a rātou i te whenua e mura ana,
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
i homai nei he tohu e tō Ariki. Ā, kāore te whakamamae i tawhiti atu i te tangata hara.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Ka mea ia (a Āperahama), “He aha tā koutou mahi nui, e ngā karere?”
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
Ka whakahoki rātou, "He pono, i tonoa mātou ki tētahi iwi hara,
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
engari ko ngā akonga a Ruta. He pono, ka whakaorangia rātou katoa e tātou,
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Haunga tana wahine, kua whakatauhia e Mātou ko ia tētahi o te hunga e toe ana (me ētahi atu hunga whakaponokore).”
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
Nō reira, i te taenga mai o te karere ki ngā tāngata a Rūta,
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
ka mea ia (Rūta), "He pono, ko koe tētahi kāore mātou e mōhio."
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
Ka whakahoki (ngā karere), "Ina hoki, kua tae mai mātou ki a koe me te kawe mai i te whiu i whakakahoretia tonutia e rātou."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Ā, ka haere atu mātou ki a koe me te kawe mai i te pono, ā, he pono, ko mātou te hunga pono.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Nō reira, haere atu i te mutunga o te ahiahi me tō whānau, ā, whaia rātou i muri. Kaua tetahi o koutou e titiro whakamuri, engari me haere tonu tō koutou haerenga ki te wāhi i whakahaua ai koutou kia haere."
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Ā, kua whakaritea e mātou mōna (a Rūta) kia whakangaromia rawatia rātou i te atatu.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Ā, ka haere mai te iwi o te tāone (ki te whare o Rutu) me te harikoa (nā te taenga mai o te manuhiri).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
I mea ia (a Rūta), “He pono, he manuhiri rātou nōku; nō reira kaua ahau e whakaititia e koe,
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Ā, kia wehi koe i a Allah, kaua hoki e whakatoi i ahau."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
Ka mea rātou, “Kāore ianei mātou i aukati i a koe kei (tiaki) i te tangata?”
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
Ka mea ia (Rūta), "Ko ngā tamāhine ēnei o tōku (whenua) (moea rātou), ki te mea e pai ana koe ki te mahi pēnā."
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(I mea a Allah), "Nā tōu pakeketanga (Muhammad), he pono, kua pōrearea rātou i te haurangi (te hē)."
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Kātahi rātou ka whakangaromia e te haruru nui o te whatitiri, i te wā e tata ana te whitinga o te rā.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Nā reira i hurihia e mātou (te whenua) ki raro, ā, i ringihia iho ki a rātou ngā kōhatu o te oneone pakeke.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
He pono, kei roto i tēnei ngā tohu (o te mana o Allah) mō te hunga e aro ana ki ngā tohu,
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
ā, kei runga tonu (te whenua) i tētahi ara e haerea tonutia ana e te tangata.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
He pono, kei roto i tēnei he tohu (o te mana o Allah) mō te hunga whakapono.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
I teka te iwi o Rota ki ngā apotoro,
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
i te meatanga a tō rātou teina, a Ruta, ki a rātou, “He aha koutou te kore ai e whakapono?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
He pono, he apotoro pono ahau (i tonoa mai) ki a koutou,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Nō reira, kia wehi i a Allah, kia whakarongo hoki ki ahau.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Kāore hoki ahau e tono utu ki a koe mō tēnei karanga; ko taku utu anake nō te Ariki o ngā ao.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
He aha koutou ka whakatata atu ai ki ngā tāne o te tangata (ki te mahi i ngā mahi takatāpui),
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Ā, ka whakarērea e koutou (ngā wāhine) i hangaia e te Atua hei wahine mā koutou? He iwi tino takahi koutou i ngā rohe.”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Ka whakahoki rātou, "E Ruta! Ki te kore koe e mutu, ka noho koe i roto i te hunga i peia."
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
I mea ia (a Rūta), "E tino kino ana ahau ki āu mahi."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(I inoi a Rūta), "E tōku Ariki, whakaorangia ahau me tōku whānau i (ngā hua o) ā rātou mahi."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Nā, ka whakaorangia ia e mātou me tōna whānau katoa,
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
engari ko tētahi kuia (tāna wahine), i whakaurua ki te rōpū o te hunga i toe.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kātahi ka whakangaromia e mātou ētahi atu.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Ā, i uaina iho e mātou ki a rātou (ki te whatu), nō reira, te kino o te ua i tau ki runga i te hunga i whakatūpatotia.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
He pono, kei roto i ēnei mea ngā tohu (o te mana o Allah), engari ko te nuinga o rātou kāore e whakapono.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ā, ko tōu Ariki, ko Ia te Mea Kaha Rawa, te Mea Aroha Rawa.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Kia mahara ki te kōrero mō Ruta, i tana kīnga atu ki tōna iwi, "He aha koutou ka mahi ai i ngā mahi whakarihariha, ahakoa e kite ana koutou i te whakarihariha o ngā mahi hē?"