وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
ലൂത്തിനെയും (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: (നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മ്ലേച്ഛകൃത്യം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?)
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോടല്ല, പുരുഷന്മാരോടാണ് നിങ്ങളുടെ കാമം പ്രകടിപ്പിച്ചത്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിരുകടന്ന ഒരു ജനതയാണ്. ”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
ലൂത്വിനെയും അനുയായികളെയും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക, അവർ സ്വയം പരിശുദ്ധരാണെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ മറുപടി.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴിച്ചുള്ള കുടുംബക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അവള്‍ പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ പെട്ടവളായിരുന്നു.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
അവരുടെ മേൽ നാം മഴ വർഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ പാപം ചെയ്യുന്നവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നീ നോക്കുക.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ (മലക്കുകൾ) ലൂത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സംശയം തോന്നി. അവരെച്ചൊല്ലി അദ്ദേഹത്തിന് നെഞ്ച് പിടഞ്ഞു. അദ്ദേഹം (ലൂത്ത്) പറഞ്ഞു: "ഇത് വളരെ പ്രയാസകരമായ ഒരു ദിവസമാകുന്നു."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
ഉടനെ അവന്റെ ആളുകൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. പുരാതന കാലം മുതൽ അവർ എപ്പോഴും ഹീനമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തുവരുന്നു. ലൂത്ത് പറഞ്ഞു, "എന്റെ ജനങ്ങളേ! ഇവരാണ് എന്റെ പെൺമക്കൾ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശുദ്ധരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്റെ അതിഥിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്റെ (പേരിനെ) അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമാനായ ആരും ഇല്ലേ?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം; ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
ലൂത്വ് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് (നിന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ) ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിൽ അഭയം തേടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ (തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു)."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
അവർ (മലക്കുകൾ) പറഞ്ഞു: "ഓ ലൂത്വേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ നീ നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക. നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. നിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ. അവർക്ക് ബാധിച്ച ശിക്ഷ അവളെയും ബാധിക്കും. അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ സമയം പ്രഭാതമായിരിക്കും. പ്രഭാതം അടുത്തില്ലേ?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
അങ്ങനെ നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ ലൂത്വിൻറെ ജനതയുടെ ഭൂമിയെ നാം മറിച്ചുകളഞ്ഞു. ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നാം അവരുടെ മേൽ കല്ലുകൾ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി നൽകപ്പെട്ടതാണിത്. ശിക്ഷ അക്രമികളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(അവർ) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
ലൂത്വിന്റെ അനുയായികള്‍ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഒഴികെ. അവൾ (മറ്റ് സത്യനിഷേധികളോടൊപ്പം) പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് നാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്റെ അനുയായികളുടെ അടുക്കല്‍ ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
അദ്ദേഹം (ലൂത്) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളാണ്.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(ദൂതന്മാർ) പറഞ്ഞു: "വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എപ്പോഴും നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷയും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
ഞങ്ങൾ സത്യവും കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായ ആളുകളാണ്.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
അതിനാൽ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി പുറപ്പെടുക. അവരുടെ പിന്നാലെ നീയും പോകുക. നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ ഇടവരരുത്. നിങ്ങളോട് കൽപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്ര തുടരുക.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
പ്രഭാതത്തോടെ അവർ മുരടിച്ചു പോകുമെന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂതിന്) വിധിച്ചിട്ടുമുണ്ടായിരുന്നു.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
(അതിഥിയുടെ വരവ് കാരണം) സന്തോഷത്തോടെ പട്ടണവാസികൾ (ലൂത്തിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്) വന്നു.
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
അദ്ദേഹം (ലൂത്ത്) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും അവർ എന്റെ അതിഥികളാണ്; അതിനാൽ എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(അവർ) ചോദിച്ചു: മനുഷ്യരെ (സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ) നിന്ന് നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
അദ്ദേഹം (ലൂത്) പറഞ്ഞു: അവർ എന്റെ രാജ്യത്തെ പെൺമക്കളാണ് (നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ).
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു), "(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) സത്യം, തീർച്ചയായും അവർ ലഹരിയിൽ ആടിയുലയുകയാണ്."
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
പിന്നീട് സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഇടിമുഴക്കത്താൽ അവ നശിച്ചു.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
അങ്ങനെ നാം (ഭൂമിയെ) കീഴ്മേൽ മറിക്കുകയും, കടുപ്പമുള്ള ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കല്ലുകൾ അവരുടെ മേൽ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
തീർച്ചയായും അതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
തീർച്ചയായും, (ആ രാജ്യം) യഥാർത്ഥത്തിൽ (മനുഷ്യർ സഞ്ചരിക്കുന്ന) ഒരു പാതയിലാണ് കിടക്കുന്നത്.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
തീർച്ചയായും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
ലൂത്വിന്റെ ജനത ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
അവരുടെ സഹോദരൻ ലൂത്ത് അവരോട് "നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാത്തതെന്ത്?" എന്ന് ചോദിച്ച സന്ദർഭം.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
ഈ ക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കൽ മാത്രമാകുന്നു.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിലെ പുരുഷന്മാരെ (സ്വവർഗരതിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ) സമീപിക്കുന്നത്?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരായി സൃഷ്ടിച്ചവരെ നിങ്ങൾ വിട്ടുകളയുകയാണോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിരുകടന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഓ ലൂത്വേ, നീ (ഇതിൽ നിന്ന്) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നീ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും."
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
അദ്ദേഹം (ലൂത്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(ലൂത് പ്രാർത്ഥിച്ചു:) എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും ഇവർ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷിക്കേണമേ.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
പിന്നെ നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷപ്പെടുത്തി.
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
(അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയായ) ഒരു വൃദ്ധയെ ഒഴികെ. അവൾ ശേഷിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
നാം അവരുടെ മേൽ ആലിപ്പഴം വർഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
തീർച്ചയായും അതിൽ (ദൈവത്തിന്റെ) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്, എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
ലൂത്വിനെയും (ഓർക്കുക) അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫാഹിസിയ (മ്ലേച്ഛമായ) കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? (നിങ്ങൾ) (അധാർമ്മിക പ്രവൃത്തികളുടെ മ്ലേച്ഛത) കണ്ടിട്ടും?"