وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ket (Imbaonmi met) ni Lut, idi kinunana kadagiti tattaona, "Apay nga ar-aramidenyo ti makarimon nga aramid, nga awan ti nangaramid sakbay kadakayo (iti daytoy a lubong).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Pudno, inruarmo ti derrepmo kadagiti lallaki, saan a babbai. Pudno a nalabeskayo nga umili.”
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ket ti sungbat dagiti tattaona ket awan sabali no di ti panangibagada, "Ipapanawyo ida (ni Lut ken dagiti pasurotna) manipud iti pagilianyo, tattaoda nga ibilangda ti bagbagida a nasantuan."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Kalpasanna, insalakanmi isuna ken dagiti pasurotna, malaksid iti asawana, a karaman kadagidiay nabati.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ket inbukbokmi ida iti tudo (bato). Isu nga asikasuem no ania ti mapasamak iti tao nga agbasol.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Ket idi immay dagiti mensaherotayo (dagiti anghel) ken ni Lut, nariknana ti panagsuspetsa ken nairut ti barukongna gapu kadakuada. Kinunana (ni Lut), "Narigat unay daytoy nga aldaw."
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Ket dagus nga immay kenkuana dagiti tattaona. Ket sipud pay idi un-unana, kanayon nga agar-aramidda kadagiti nakaam-amak nga aramid. Kinuna ni Lut, "O tattaok! Dagitoy ket annakko (daga) nga annakko a babbai, ad-adda a nasantuan dagitoy kadakayo, isu nga agbutengkayo ken Allah ken dikay ibabain ti (naganko) maibusor iti sangailik. Awan kadi ti asinoman kadakayo a nasirib?"
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Insungbatda, “Pudno, ammoyo nga awan ti tarigagaymi (derrep) kadagiti annakyo a babbai;ket sigurado nga ammoyo no ania ti (pudno) a kayatmi.”
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
Kinunana (ni Lut), "No adda pigsak (a mangilaksid kenka) wenno mabalinko ti agkamang iti napigsa a pamilia (siempre aramidek)."
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Kinunada (dagiti anghel), "O Lut! Dakami ti mensahero ti Apom; saandaka a dangran. Isu a rummuarkayo a kaduayo ti pamiliayo iti ngudo ti rabii, ket awan koma kadakayo ti agsubli malaksid iti asawayo. Sigurado a marigatanto iti pannakatutuok a napasamak kadakuada. Ti oras ti pannakatutuokda ket addanto iti parbangon. Saan kadi nga asidegen ti parbangon?"
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Isu nga idi dimteng ti panangukommi, Binalikmi ti daga dagiti tattao ni Lut, ket nagtudokami kadagiti bato kadakuada manipud iti sumsumged a daga, .
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
nga inted ti tanda ti Apoyo. Ket ti pannakatutuok saan nga adayo iti nakabasol.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Kinunana (Ibrahim), “Ania ti napateg a negosioyo, dakayo a mensahero?”
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(Dagita) simmungbat, "Pudno, naibaonkami iti maysa a managbasol nga ili, .
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
malaksid kadagiti pasurot ni Lut. Pudno, sigurado nga isalakantayo ida amin, .
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Malaksid iti asawana, Inkeddengmi a maysa isuna kadagiti nabati (kadagiti dadduma a di mamati).”
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
Isu nga idi immay ti mensahero kadagiti pasurot ni Lut, .
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
kinunana (ni Lut), "Pudno a maysaka a tao a dimi am-ammo."
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Dagiti mensahero) insungbatda, "Kinapudnona, immaykami kadakayo nga inyeg ti dusa a kanayon nga inlibakda."
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Ket umaykami kadakayo nga iyeg ti kinapudno ken pudno, dakami dagiti napudno a tattao.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Isu a rummuarkayo iti ngudo ti rabii a kaduayo ti pamiliayo, ket surotenyo ida iti likudan. Diyo ipalubos nga adda asinoman kadakayo a tumaliaw iti napalabas ken ituloyyo ti panagdaliasatyo nga agturong iti lugar a naibilin kadakayo a papanan."
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Ket inbilinmi para kenkuana (Lut) a naan-anay a madadaelda iti parbangon.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Ket dagiti tattao ti siudad immayda (iti balay ni Lut) a siraragsak (gapu iti isasangpet ti sangaili).
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
Kinunana (Lut), “Pudno, sangailik, isu a dinak ibabain, .
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Ket agbutengkayo ken Allah ken dikay insultuen."
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Dagita) kinunada, “Saan kadi a pinaritmikayo iti (panangsalaknib) kadagiti tattao?”
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
Isu (Lut) kinunana, "Dagita ket annak a babbai ti (pagiliak) (kallaysaem ida), no kayatmo nga aramiden dayta."
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Kinuna ni Allah), "Babaen ti edadmo (Muhammad), pudno, naiyaw-awanda iti panagbartek (pannakaallilaw)."
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Kalpasanna, nadadaelda gapu iti napigsa a gurruod nga uni, idi dandanin sumingising ti init.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Isu a binaliktadmi (ti daga) ket inbukbokmi ida kadagiti bato manipud iti natangken a daga.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
Kinapudnona, iti daytoy ket pudno nga adda dagiti pagilasinan (ti pannakabalin ni Allah) para kadagidiay mangipapaay iti atension kadagiti pagilasinan, .
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
ket pudno, (ti pagilian) talaga nga adda iti dalan nga adda pay laeng (daliasat dagiti tattao).
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Kinapudnona, iti daytoy ket pudno nga adda pagilasinan (ti pannakabalin ni Allah) para kadagidiay mamati.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Nagulbod dagiti tattao ni Lot kadagiti apostol, .
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
idi kinuna kadakuada ni Lut a kabsatda, “Apay a saankayo a nadiosan?”
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Pudno, maysaak a mapagtalkan nga apostol (naibaon) kadakayo, .
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Isu nga agbutengkayo ken Allah ken agtulnogkayo kaniak.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ket diak dumawat kadakayo iti aniaman a gunggona gapu iti daytoy nga awis; ti gunggonak ket aggapu laeng iti Apo dagiti lubong.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Apay nga umasidegkayo kadagiti lallaki iti tengnga ti sangatauan (tapno agaramid kadagiti homoseksual nga aramid), .
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Ket panawanyo (dagiti babbai) a pinarsua ti Dios nga agbalin nga assawayo? Pudno a maysakayo nga ili a manglab-aw kadagiti pagbeddengan.”
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Insungbatda, "O Lut! No dika agsardeng, karamankanto kadagidiay napapanaw."
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Kinunana (ni Lut), "Talaga a kagurak dagiti aramidmo."
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Inkararag ni Lut), "O Apok, isalakannak ken ti pamiliak manipud (dagiti pagbanagan ti) aramid nga ar-aramidenda."
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Kalpasanna, insalakanmi isuna ken ti amin a pamiliana, .
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
malaksid iti maysa a baket (ti asawana), a nairaman iti grupo dagiti nabati.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kalpasanna, dinadaelmi dagiti dadduma.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Ket inbukbokmi ida (iti uraro), isu a anian a nagdakes ti tudo a nagtinnag kadagidiay napakdaaran.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Kinapudnona, kadagiti kasta adda dagiti pagilasinan (ti pannakabalin ni Allah), ngem kaaduan kadakuada ti saan a mamati.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Ket pudno, Apom, Isu ti Mannakabalin, Kaasi.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Ket (laglagipenyo ti estoria ni) Lut, idi kinunana kadagiti tattaona, "Apay nga ar-aramidenyo dagiti fahisyah (makarimon) nga aramid, uray no makitayo (ti makarimon dagiti imoral nga aramid)?"